Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Click <guibutton>Connect</guibutton>.
|
|
| 2009-04-05 |
Щелкните <guibutton>Соединиться</guibutton>.
|
|
| 68. |
The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
|
|
| 2007-04-07 |
Мощный и безопасный веб-браузер <application>Mozilla Firefox</application> включен в Ubuntu. <application>Firefox</application> предоставляет поддержку табов, блокировку всплывающих окон, встроенный поиск и закладки на ленты новостей. Также поддерживаются популярные встраиваемые модули такие как Java, Flash и RealPlayer.
|
|
| 69. |
<application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>Firefox</application> можно запустить, выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер Firefox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 70. |
Alternative web browsers
|
|
| 2007-04-07 |
Альтернативные браузеры сети
|
|
| 71. |
As well as the default <application>Firefox Web Browser</application>, Ubuntu also provides a large selection of alternative browsers. A list of some of these is given below:
|
|
| 2007-04-07 |
Вместе с браузером <application>Firefox Web Browser</application>, установленном по умолчанию, Ubuntu также предоставляет большой набор альтернативных браузеров. Некоторые из них представлены в списке ниже:
|
|
| 72. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2007-04-07 |
Веб-браузер Epiphany
|
|
| 73. |
Konqueror
|
|
| 2007-04-07 |
Konqueror
|
|
| 74. |
Mozilla Web Browser
|
|
| 2007-04-07 |
Веб-браузер Mozilla
|
|
| 75. |
Opera
|
|
| 2007-04-07 |
Opera
|
|
| 76. |
See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> for help on installing new software.
|
|
| 2007-04-07 |
Смотрите раздел <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink> для получения более подробной информации об установке нового программного обеспечения.
|
|
| 77. |
Get plugins for your web browser
|
|
| 2007-04-07 |
Получение плагинов для вашего браузера
|
|
| 78. |
A plugin is a small program which extends the capabilities of another program. In the case of web browsers, plugins typically allow the browser to play different types of multimedia or to run small, web-based programs.
|
|
| 2007-04-07 |
Плагин - это небольшая программа, расширяющая возможности другой программы. В случае веб-браузеров плагины обычно позволяют браузерам проигрывать разные типы медиа-файлов или выполнять маленькие программы для веб.
|
|
| 79. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application>, type <quote>about:plugins</quote> into the address bar and press <keycap>Return</keycap>.
|
|
| 2007-04-07 |
Чтобы просмотреть список установленных плагинов<application>Веб-браузера Firefox</application>, введите <quote>about:plugins</quote> в адресной строке и нажмите <keycap>Ввод</keycap>.
|
|
| 80. |
Quickly install common plugins
|
|
| 2007-04-07 |
Быстрая установка основных плагинов
|
|
| 81. |
It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package.
|
|
| 2007-04-07 |
Возможно сразу установить полный набор обычно используемых проприетарных плагинов с помощью пакета <application>Ubuntu restricted extras</application>.
|
|
| 82. |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2007-04-07 |
<emphasis>Проприетарные плагины</emphasis> - это такие плагины, которые не могут распространяться вместе с Ubuntu из-за легальных ограничений, связанных с их использованием в некоторых странах. Убедитесь, что вам можно использовать данное программное обеспечение перед его установкой. Смотрите <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">веб-сайт Ubuntu</ulink> для получения более подробной инфромации о проприетарном программном обеспечении.
|
|
| 83. |
Install the <application>Ubuntu restricted extras</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-07 |
Установите пакет <application>ubuntu-restricted-extras</application> из репозитория <quote>Multiverse</quote> (см. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink>).
|
|
| 84. |
Restart the <application>Firefox Web Browser</application> to make the included browser plugins available.
|
|
| 2007-04-07 |
Перезапустите <application>Веб-браузер Firefox</application> для активации плагинов, включённых в пакет.
|
|
| 85. |
As well as plugins and multimedia codecs, <application>Java</application> and a set of Windows fonts will be installed.
|
|
| 2007-04-07 |
Вместе с плагинами и мультимедиа-кодеками будут установлены <application>Java</application> и набор шрифтов Windows.
|
|
| 86. |
The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:
|
|
| 2007-04-07 |
Следующие плагины устанавливаются пакетом <application>Ubuntu restricted extras</application>:
|
|
| 87. |
flashplugin-nonfree
|
|
| 2007-04-07 |
flashplugin-nonfree
|
|
| 88. |
gstreamer0.10-plugins-ugly
|
|
| 2007-04-07 |
gstreamer0.10-plugins-ugly
|
|
| 89. |
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
|
|
| 2007-04-07 |
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
|
|
| 90. |
msttcorefonts
|
|
| 2007-04-07 |
msttcorefonts
|
|
| 91. |
sun-java5-jre
|
|
| 2007-04-07 |
sun-java5-jre
|
|
| 92. |
sun-java5-plugin
|
|
| 2007-04-07 |
sun-java5-plugin
|
|
| 93. |
Audio and video plugins
|
|
| 2007-04-07 |
Аудио и видео плагины
|
|
| 94. |
Many different multimedia formats are used on the Internet, and so you may find that you are unable to play some audio and video files without first installing an appropriate plugin.
|
|
| 2007-04-07 |
В Интернет используется много различных мультимедиа форматов. Вы можете столкнуться с невозможностью проигрывания некоторых аудио и видео файлов без предварительной установки соответствующих плагинов.
|
|
| 95. |
See the following articles for information on installing and using multimedia plugins with the <application>Firefox Web Browser</application>:
|
|
| 2007-04-07 |
Более подробная информация об установке и использовании мультимедиа плагинов в <application>веб-браузере Firefox</application> представлена в следующих статьях:
|
|
| 96. |
Watch videos in a web browser
|
|
| 2007-04-07 |
Просмотр видео в веб-браузере
|
|
| 97. |
Play movies and videos
|
|
| 2007-04-07 |
Воспроизведение фильмов и видео
|
|
| 98. |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/FirefoxPlugins">Firefox Plugins</ulink> (Ubuntu Community support pages)
|
|
| 2007-04-07 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/FirefoxPlugins">Плагины Firefox</ulink> (страницы поддержки сообщества Ubuntu)
|
|
| 99. |
Flash multimedia plugin
|
|
| 2007-04-07 |
Мультимедиа Flash плагин
|
|
| 101. |
Multimedia codecs
|
|
| 2007-04-07 |
Кодеки мультимедиа
|
|
| 102. |
Flash is a proprietary plugin which allows you to watch videos and animations on the Internet.
|
|
| 2007-04-07 |
Flash - это проприетарный плагин, позволяющий просматривать видео и анимацию в Интернет.
|
|
| 103. |
To view Flash graphics from the <application>Firefox Web Browser</application>:
|
|
| 2007-04-07 |
Для просмотра графики в формате Flash из <application>веб-браузера Firefox</application>:
|
|
| 104. |
Install the <application>flashplugin-nonfree</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-07 |
Установите пакет <application>flashplugin-nonfree</application> из репозитория <quote>Multiverse</quote> (см. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Установка приложений</ulink>).
|
|
| 105. |
Restart <application>Firefox</application> to make the plugin available.
|
|
| 2007-04-07 |
Перезапустите <application>Firefox</application> для активации плагина.
|
|
| 107. |
Java browser plugin
|
|
| 2007-04-07 |
Java плагин браузера
|
|
| 108. |
Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run.
|
|
| 2007-04-07 |
Некоторые веб-сайты используют небольшие <application>Java</application>-программы. Для выполнения этих программ необходима установка плагина Java.
|
|
| 109. |
These instructions are for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>AMD64</emphasis> computers only. The plugin is not currently available for other computers.
|
|
| 2007-04-07 |
Данные инструкции распространяются только на компьютеры архитектуры <emphasis>i386</emphasis> и <emphasis>AMD64</emphasis>. Для других систем этот плагин в данный момент недоступен.
|
|
| 110. |
If you are using an <emphasis>i386</emphasis> computer install the <application>sun-java5-plugin</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository.
|
|
| 2007-04-07 |
Если вы используете компьютер <emphasis>i386</emphasis>, установите пакет <application>sun-java5-plugin</application> из репозитория <quote>Multiverse</quote>.
|
|
| 111. |
If you are using an <emphasis>AMD64</emphasis> computer install the <application>j2re1.4-mozilla.plugin</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository.
|
|
| 2007-04-07 |
Если вы используете компьютер <emphasis>AMD64</emphasis>, установите пакет <application>j2re1.4-mozilla.plugin</application> из репозитория <quote>Multiverse</quote>.
|
|
| 112. |
For a more complete Java installation, see <ulink type="help" url="ghelp:programming#java">Java</ulink>.
|
|
| 2007-04-07 |
Более полное описание установки Java дано в <ulink type="help" url="ghelp:programming#java">Java</ulink>.
|
|
| 120. |
Send and receive emails
|
|
| 2007-04-07 |
Отправка и получение электронной почты
|
|
| 121. |
Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages.
|
|
| 2007-04-07 |
Электронная почта - один из самых популярных способов общения через Интернет. Ubuntu включает все необходимые вам инструменты для отправки, получения и сортировки сообщений электронной почты.
|
|
| 138. |
To change your preferred email client to <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 2007-04-07 |
Для смены почтового клиента, использующегося по умолчанию, на <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 139. |
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-10-12 |
Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Предпочитаемые приложения</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 140. |
Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select the <guilabel>Custom</guilabel> option.
|
|
| 2007-04-07 |
Нажмите на выпадающий список <guibutton>Почтовая программа</guibutton> и выберите опцию <guilabel>Другой</guilabel>.
|
|
| 143. |
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
| 2007-04-07 |
Обмен мгновенными сообщениями (IM) - это средство общения с друзьями и семьёй с помощью пересылки сообщений друг другу через Интернет. Обмен мгновенными сообщениями происходит в режиме реального времени, то есть не происходит задержки между набором и отправкой сообщения и получением данного сообщения другим человеком.
|
|
