|
|
356.
|
|
|
It is likely that <application>Network Manager</application> is running your network connections. If so, you must disconnect from the network by disabling your network connection in Network Manager:
|
|
|
|
|
É provável que <application>Gerenciador de Rede</application> esteja executando suas conexões de rede. Se está, você deve se desconectar da rede desabilitando sua conexão no Gerenciador de Rede:
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:68(para)
|
|
|
357.
|
|
|
Right-click the icon and uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>
|
|
|
|
|
Clique com o botão direito do mouse e desmarque <guilabel>Ativar Conexão de Rede</guilabel>
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
358.
|
|
|
You should be disconnected from the network
|
|
|
|
|
Você deverá ser desconectado da rede
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
359.
|
|
|
Disconnecting using Network Settings
|
|
|
|
|
Desconectar usando Configurações de Rede
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:77(title)
|
|
|
360.
|
|
|
If Network Manager is not running, use the <application>Network Settings</application> tool to disconnect your network connection:
|
|
|
|
|
Se o Gerenciador de Rede não estiver sendo executado, use a ferramenta <application>Configurações de Rede</application> para desconectar sua conexão de rede:
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:78(para)
|
|
|
361.
|
|
|
Uncheck your network connection to disconnect it
|
|
|
|
|
Desmarque sua conexão de rede para desconectá-la
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
362.
|
|
|
Disconnecting using the ifdown command
|
|
|
|
|
Desconectar usando o comando ifdown
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:89(title)
|
|
|
363.
|
|
|
<application>ifdown</application> is a command-line tool for disabling network connections.
|
|
|
|
|
<application>ifdown</application> é uma ferramenta de linha de comando para desabilitar conexões de rede.
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
364.
|
|
|
To disable a network connection using ifdown:
|
|
|
|
|
Para desabilitar uma conexão de rede usando ifdown:
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:91(para)
|
|
|
365.
|
|
|
Your network connection should be disconnected
|
|
|
|
|
Sua conexão de rede deverá ser desconectada
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
