|
|
346.
|
|
|
<application>ifup</application> is a command-line tool for enabling network connections.
|
|
|
|
|
<application>ifup</application> é uma ferramenta de linha de comando para habilitar conexões de rede.
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
347.
|
|
|
To enable a network connection:
|
|
|
|
|
Para habilitar uma conexão de rede:
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:47(para)
|
|
|
348.
|
|
|
Type <userinput>sudo ifdown eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface if it is different
|
|
|
|
|
Digite <userinput>sudo ifdown eth1</userinput> no Terminal e pressione <keycap>Enter</keycap>, substituindo <emphasis>eth1</emphasis> com o nome da sua interface de rede se for diferente
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
349.
|
|
|
Enter your password if prompted
|
|
|
|
|
Digite sua senha se for perguntado
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
350.
|
|
|
Type <userinput>sudo ifup eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Return</keycap>, again replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface
|
|
|
|
|
Digite <userinput>sudo ifup eth1</userinput> no Terminal e pressione <keycap>Enter</keycap>, novamente substituindo <emphasis>eth1</emphasis> com o nome de sua interface de rede
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
351.
|
|
|
If you have connected successfully, you should see a message similar to the following (the numbers may be different):
|
|
|
|
|
Se você conectou com sucesso, você deverá ver uma mensagem parecida com a seguinte (os números podem ser diferentes):
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
|
352.
|
|
|
DHCPACK from 192.168.2.1 
bound to 192.168.2.4 -- renewal in 536349522 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
DHCPACK from 192.168.2.1
bound to 192.168.2.4 -- renewal in 536349522 seconds. |
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:55(screen)
|
|
|
353.
|
|
|
Disable a network connection
|
|
|
|
|
Desabilitando uma conexão de rede
|
|
Translated by
Rafael Sachetto
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:63(title)
|
|
|
354.
|
|
|
Sometimes you may want to disable a network connection. There are several different ways of achieving this.
|
|
|
|
|
Às vezes você pode querer desabilitar uma conexão de rede. Existem várias maneiras diferentes de fazer isso.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:64(para)
|
|
|
355.
|
|
|
Disconnecting using Network Manager
|
|
|
|
|
Desconectar usando o Gerenciador de Rede
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
internet/C/basics.xml:67(title)
|
