|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentačný projekt
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu Dokumentačný Projekt
|
|
|
Suggested by
6205
|
| Shared: |
|
Dokumentačný projekt Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. a členovia <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentačný projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Z bezpečnostných dôvodov môžu byť správcovské úlohy v Ubuntu vykonávané len používateľmi so špeciálnymi správcovskými privilégiami.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Z bezpečnostných dôvodov môžu byť správcovské úlohy v Ubuntu uskutočňované len používateľmi so špeciálnymi správcovskými privilégiami.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Správcovský prístup môžu získať jednotlivý používatelia, ktorí na vykonávanie správcovských úloh budú spravidla používať príkaz <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>. Prvé používateľské konto, ktoré vytvoríte vo vašom systéme počas inštalácie bude mať automaticky povolené vykonávanie správcovských úloh.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Pri spustení aplikácie ktorá vyžaduje práva administrátora budete vyzvaní na zadanie svojeho hesla. Týmto sa zabezpečí, že škodlivé aplikácie nemôžu poškodiť váš systém a slúži ako pripomenutie, že sa chystáte vykonať administrátorský zásah ktorý si vyžaduje opatrnosť!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Všetky štandardné grafické konfiguračné nástroje v Ubuntu už používajú sudo, takže si od vás vyžiadajú heslo, ak je potrebné.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Všetky štandardné grafické konfiguračné nástroje v Ubuntu už používajú sudo, takže si od vás vypýtajú heslo podľa potreby.
|
|
|
Suggested by
Ján Dráb
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Vždy keď zadáte vaše heslo, systém si ho bude 15 minút pamätať, takže ho nemusíte zadávať znova.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Pre viac informácií o programe <application>sudo</application> a absencii užívateľa root v Ubuntu si prečítajte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stránku o sudo</ulink> na wiki Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
