|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
En kopi av lisensen er tilgjengelig her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike Lisens</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein kopi av lisensen er tilgjengeleg her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentasjonsprosjektet for Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Ubuntu Dokumentasjons Prosjektet
|
|
|
Suggested by
Morten Mytting Wang
|
| Shared: |
|
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. og medlemmer av <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentasjonsprosjektet for Ubuntu
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Av sikkerhetsgrunner kan administrative oppgaver i Ubuntu bare bli utført av brukere med spesielle administrasjonsrettigheter
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av tryggleiksgrunnar kan administrative oppgåver i Ubuntu berre utførast av brukarar med spesielle administrasjonsrettar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Administrativ tilgang kan gis til individuelle brukere som kan bruke <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>-kommandoen til å utføre administrative oppgaver. Den første brukerkontoen du oppretter på systemet under installasjonen kan, som standard, utføre administrative oppgaver.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administrativ tilgang kan gjevast til individuelle brukarar som kan bruke <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>-kommandoen til å gjere administrative oppgåver. Den fyrste brukarkontoen du laga på systemet ditt under installasjonen kan, som standard, utføre administrative oppgåver.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Når du kjører et program som krever administrative rettigheter, blir du spurt om passordet ditt. Dette for å sikre at svindlerprogram ikke skader systemet ditt. Det fungerer også som en påminnelse om at du er i ferd med å utføre administrative handlinger, hvilket igjen påkaller din forsiktighet!
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du køyrer eit program som treng administrative rettar, vert du spurt om å oppgje passordet ditt. Dette sikrar at svindlarprogram ikkje kan skade systemet ditt, og fungerer også som ei påminning om at du er i ferd med å utføra administrative handlingar som krevar at du er forsiktig!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Alle de grafiske konfigurasjonsverktøyene i Ubuntu bruker allerede sudo, så de vil spørre etter passord hvis det trengs.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Alle standard grafiske konfigurasjons verktøy i Ubuntu brukere allerede sudo, så de vil spørre deg om ditt passord hvis det trenges.
|
|
|
Suggested by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle dei grafiske konfigurasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørja etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Alle dei grafiske konfigrasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørje etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Hver gang du taster inn ditt passord, husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Ove Magnus Halkjær
|
| In upstream: |
|
Hver gang du taster inn ditt passord husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Suggested by
Morten Mytting Wang
|
| Shared: |
|
Hver gang du taster inn passordet ditt, husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvar gong du tastar inn passordet ditt hugsar systemet det i 15 minutt slik at du ikkje må skriva det inn fleire gonger etter kvarandre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
