|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Проект Ubuntu повністю присвячує себе принципам вільної розробки програмного забезпечення; люди заохочуються користуватись програмним забезпеченням, покращувати та розповсюджувати його.
|
|
Translated by
Богдан Вовк
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Вільне програмне забезпечення" - це ще не означає, що ви не маєте платити за нього (хоча Ubuntu й дотримується принципу безкоштовності вільного ПЗ). Це означає, що ви можете використовувати це ПЗ у будь-якому напрямку: його може завантажувати будь-хто, змінювати, виправляти помилки. Поруч з ідеологичною вигодою, ця свобода має й практичні плюси - будь-хто може допомагати розробляти це програмне забезпечення. З закритим ПЗ таке неможливо - розробляти його може лише розробник. Тому розробка вільного ПЗ така швидка та яскрава!
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Дізнатися більше про вільне програмне забезпечення, його ідеологічні й технічні засади можна на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Сайті GNU</ulink>.
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Відмінність
|
|
Translated and reviewed by
Taras Tswiah
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Сьогодні існує багато операційних систем, основаних на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Ubuntu відмінним?
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Сьогодні існує багато операційних систем, що базуються на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Ubuntu відмінним?
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu оснований на Debian, який є одним з найвідоміших, техглогічно довершених та добре підтримуємих дистрибутивів. Ціль Ubuntu - зробити сучасний та якісний Linux-дистрибутив для домашніх комп'терів та серверних систем. Ubuntu містить набір найкращих та якісних пакетів Debian, у той же час Ubuntu використовує потужну та гнучку систему керування пакетами. Менеджер пакетів Debian дозволяє легко встановлювати та ефективно видаляти програми. Більшість дистрибутивів містить величезну кількість різноманітних програм, які у багатьох випадаках не потрібні користувачеві. Список пакетів Ubuntu містить дійсно важливе програмне забезпечення високої якості.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Звернувши увагу на якість, Ubuntu створює надійне обчислювальне середовище, яке має багато різноманітних можливостей. Воно підходить як для домашнього, так і для комерційного користування. Кожні шість місяців після глибокої розробки та тестування виходить нова версія дистрибутива, яка містить найкраще та найновіше програмне забезпечення. Ubuntu доступний не тільки для систем з архітектурою i386 (386/486/Pentium(II/III/IV), але й для систем з архітектурами AMD64 (Athlon64, Opteron та найновіші 64-розрядні процесори від Intel) та Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Робочий стіл
|
|
Translated by
Taras Tswiah
|
|
Reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Робочий стіл - це те, що ви бачите після входу у ваш комп'ютер і використовуєте, запускаючи програми та керуючи ними. Стандартне середовище стільниці для Ubuntu - <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, лідер серед робочих середовищ та платформ, який розробляється для UNIX і Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Ви також можете встановити робочі середовища <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> та <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, які мають свій зовнішній вигляд. KDE та Xfce доступні в Ubuntu у вигляді проектів <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> та <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Якщо ви маєте бажання, можете встановити на свій комп'ютер версії Ubuntu тільки з KDE або Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
