|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Сьогодні існує багато операційних систем, основаних на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Ubuntu відмінним?
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Сьогодні існує багато операційних систем, що базуються на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Ubuntu відмінним?
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu оснований на Debian, який є одним з найвідоміших, техглогічно довершених та добре підтримуємих дистрибутивів. Ціль Ubuntu - зробити сучасний та якісний Linux-дистрибутив для домашніх комп'терів та серверних систем. Ubuntu містить набір найкращих та якісних пакетів Debian, у той же час Ubuntu використовує потужну та гнучку систему керування пакетами. Менеджер пакетів Debian дозволяє легко встановлювати та ефективно видаляти програми. Більшість дистрибутивів містить величезну кількість різноманітних програм, які у багатьох випадаках не потрібні користувачеві. Список пакетів Ubuntu містить дійсно важливе програмне забезпечення високої якості.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd також підтримує багато інших проектів вільного ПЗ, детальніше про це ви можете на <ulink URL = "http: // www.canonical.com">web-сайті Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd також підтримує багато інших проектів вільного ПЗ, детальніше про це ви можете на <ulink url="http://www.canonical.com">web-сайті Canonical</ulink>.
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad
Launchpad Contributions:
Dibrov Boris https://launchpad.net/~dibrov-bor
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oleh Romanenko https://launchpad.net/~rolenin
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad
Launchpad Contributions:
Dibrov Boris https://launchpad.net/~dibrov-bor
Kirill Simonov https://launchpad.net/~winsoft-inbox
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oleh Romanenko https://launchpad.net/~rolenin
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro |
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
