|
|
6.
|
|
|
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Ubuntu - Linux для людей!
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Ubuntu - Linux для людей!
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
Автори та ліцензія
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| Shared: |
|
Подяки та ліцензія
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Згідно з умовами ліцензії ви не маєте обмежень на зміну, розширення та вдосконалення коду документації Ubuntu. Будь який похідний код повинен бути випущений під цією ліцензією.
|
|
Translated and reviewed by
Dibrov Borys
|
| Shared: |
|
Ви можете змінювати, розширювати та покращувати документацію Ubuntu відповідно до умов цієї ліцензії. Усі похідні роботи можна випускати лише за умови дотримання вимог цієї ліцензії.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. та учасники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Проект документації Ubuntu
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Щоб забезпечити переклад та доступність для користування Ubuntu якомога більшій кількості людей, Ubuntu має найкращі засоби серед тих, що пропонують спільноти безкоштовного програмного забезпечення/
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Щоб забезпечити переклад та доступність для користування Ubuntu якомога більшій кількості людей, Ubuntu має найкращі засоби серед тих, що пропонують спільноти безкоштовного програмного забезпечення.
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Релізи Ubuntu виходять постійно і регулярно: новий реліз виходить кожні шість місяців. Ви можете використовувати поточний стабільний реліз, або ж той реліз, що є зараз в розробці. Кожен реліз після випуску підтримують протягом 18 місяців.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Релізи Ubuntu виходять постійно і регулярно: новий реліз виходить кожні шість місяців. Ви можете використовувати поточний стабільний реліз, або ж той реліз, що є зараз в розробці. Кожен реліз отримує підтримку щонайменше на 18 місяців.
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu цілком притримується принципів розробляння програмних продуктів з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємось уперед.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Ubuntu повністю відданий ідеям розробки програмних продуктів з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємося вперед.
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu - це цілком вільна операціна система, побудована на ядрі <emphasis>Linux</emphasis>. Спільноту Ubuntu об'єднує ідея, яка міститься в <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії Ubuntu</ulink>: програмне забезпечення має бути безкоштовним; кожна людина повинна мати можливість користуватись ним рідною мовою, незважаючи ні на які складнощі; у людей має бути свобода в налаштуванні та зміні їх програмного забезпечення на їх розсуд. З таких міркувань: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Oleh Romanenko
|
|
Reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Ubuntu - цілком вільна операційна система, побудована на ядрі <emphasis>Linux</emphasis>. Спільноту Ubuntu об'єднує ідея, яка міститься в <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії Ubuntu</ulink>: програмне забезпечення має бути безкоштовним; кожна людина повинна мати можливість користуватись ним рідною мовою, незважаючи на жодні складнощі; у людей має бути свобода в налаштуванні та зміні програмного забезпечення на власний розсуд. З таких міркувань: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Вільне програмне забезпечення" - це ще не означає, що ви не маєте платити за нього (хоча Ubuntu й дотримується принципу безкоштовності вільного ПЗ). Це означає, що ви можете використовувати це ПЗ у будь-якому напрямку: його може завантажувати будь-хто, змінювати, виправляти помилки. Поруч з ідеологичною вигодою, ця свобода має й практичні плюси - будь-хто може допомагати розробляти це програмне забезпечення. З закритим ПЗ таке неможливо - розробляти його може лише розробник. Тому розробка вільного ПЗ така швидка та яскрава!
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
