|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu include ceea ce este mai bun în infrastructura de traduceri şi accesibilitate pe care comunitatea software-ului liber o are de oferit pentru a face Ubuntu utilizabil de cât mai multe persoane posibil.
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
Ubuntu include ceea ce este mai bun în infrastructura de traduceri și accesibilitate pe care comunitatea software-ului liber o are de oferit pentru a face Ubuntu utilizabil de cât mai multe persoane posibil.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Noile versiuni Ubuntu sunt lansate cu regularitate şi predictibilitate; o versiune este realizată la fiecare şase luni. Puteţi folosi versiunea curentă stabilă sau versiunea curentă de dezvoltare. Fiecărei versiuni i se oferă suport pentru o perioadă de cel puţin 18 luni.
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
Noile versiuni Ubuntu sunt lansate cu regularitate și predictibilitate; o versiune este realizată la fiecare șase luni. Puteți folosi versiunea curentă stabilă sau versiunea curentă de dezvoltare. Fiecărei versiuni i se oferă suport pentru o perioadă de cel puțin 18 luni.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu este angajat în totalitate principiilor dezvoltării de software gratuit şi liber; încurajăm ca oricine să folosească software-ul gratuit şi liber, să-l îmbunătăţească şi să-l distribuie mai departe.
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
Ubuntu este dedicat în totalitate principiilor dezvoltării de software gratuit și liber; încurajăm ca oricine să folosească software-ul gratuit și liber, să-l îmbunătățească și să-l distribuie mai departe.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu este un sistem de operare cu sursele deschise construit în jurul nucleului <emphasis>Linux</emphasis>. Comunitatea Ubuntu este construită în jurul idealurilor exprimate în <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofia Ubuntu</ulink>: software-ul trebuie să fie disponibil gratuit; utilitarele software trebuie să fie utilizabile de oricine în limba locală şi în ciuda oricăror handicapuri; şi că oricine trebuie să aibă libertatea să modifice conform cerinţelor software-ul pe care îl deţine. Din aceste motive: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
| Shared: |
|
Ubuntu este un sistem de operare cu sursă liberă, construit în jurul nucleului <emphasis>Linux</emphasis>. Comunitatea Ubuntu este construită în jurul idealurilor exprimate în <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofia Ubuntu</ulink>: software-ul trebuie să fie disponibil gratuit; utilitarele software trebuie să fie utilizabile de oricine în propria limbă și în ciuda oricăror handicapuri; și că oricine trebuie să aibă libertatea să modifice conform cerințelor software-ul pe care îl deține. Din aceste motive: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Dan Telecan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Mai multe detalii găsiţi pe <ulink url="http://www.ubuntu.com">site-ul Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
| Shared: |
|
Mai multe detalii găsiți pe <ulink url="http://www.ubuntu.com">site-ul Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Despre nume
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu reprezintă o ideologie sud-africană ce se concentrează asupra obligaţiilor şi relaţiilor indivizilor în societate. Cuvântul provine din limbile zulu şi xhosa. Ubuntu (pronunţat „oo-BOON-too”) este văzut ca fiind un concept african, este conceput ca unul din principiile fundamentale ale noii republici ale Africii de Sud şi este în conexiune cu ideea de renaştere africană.
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
Ubuntu reprezintă o ideologie sud-africană ce se concentrează asupra obligațiilor și relațiilor indivizilor în societate. Cuvântul provine din limbile zulu și xhosa. Ubuntu (pronunțat „u-BUN-tu”) este văzut ca fiind un concept african, este conceput ca unul din principiile fundamentale ale noii republici ale Africii de Sud și este în conexiune cu ideea de renaștere africană.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
O traducere a principiului Ubuntu ar fi „umanitate către ceilalţi (semenii noştri)”. O altă traducere ar putea fi: „eu sunt ce sunt datorită a ceea ce suntem noi toţi”.
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
O traducere scurtă a principiului Ubuntu ar fi „umanitate către ceilalți (semenii noștri)”. O altă traducere ar putea fi: „eu sunt ce sunt datorită a ceea ce suntem noi toți”.
|
|
|
Suggested by
Dan Telecan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arhiepiscopul Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„O persoană cu spiritul ubuntu este deschisă şi disponibilă celorlalţi, pozitivă faţă de ceilalţi, care nu se simte ameninţată de faptul că şi alţii sunt capabili şi buni, pentru că el sau ea are o siguranţă de sine care vine din cunoaşterea că el sau ea aparţine unui măreţ întreg care este diminuat atunci când alţii sunt umiliţi şi puşi la pământ, atunci când alţii sunt torturaţi sau opresaţi.”
|
|
Translated and reviewed by
Silviu Bojica
|
| Shared: |
|
„O persoană cu spiritul ubuntu este deschisă și disponibilă celorlalți, pozitivă față de ceilalți, care nu se simte amenințată de faptul că și alții sunt capabili și buni, pentru că el sau ea are o siguranță de sine care vine din cunoașterea că el sau ea aparține unui măreț întreg care este diminuat atunci când alții sunt umiliți și puși la pământ, atunci când alții sunt torturați sau opresați.”
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
