|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
I existís de sistèmas nombroses d'espleitacion diferents basats sur Linux[nbsp]: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, et Mandriva ne son d'exemples. Ubuntu es un concurrent de mai dins un sector ont règna ja una fòrta competicion. Alara que rendís Ubuntu diferenta[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Existisson fòrça sistèmas operatius diferents basats sur Linux[nbsp]: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, e Mandriva ne son d'exemples. Ubuntu es un concurrent de mai dins un sector ont règna ja una fòrta competicion. Alara que rendís Ubuntu diferenta[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Basada sus Debian, una de las distribucions mai reconeguda, mai avançada tecnologicament e melhor suportada, Ubuntu visa a crear una distribucion que met a disposicion un sistèma Linux a jorn e coerent per las maquinas de burèu e los serveires. Ubuntu inclutz de paquets nombroses rigorosament seleccionats e eissits de la distribucion Debian, e ne conserva lo gestionari de paquets poderós que permet l'installacion aisida de programas e mai lor supression pròpria. Contràriament a la màger part de las autras distribucions provesidas amb de logiciels nombroses mai o mens utils, la tièra dels paquets d'Ubuntu es redusida a un nombre d'aplicacions de nauta qualitat.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
En se concentrant sus la qualitat, Ubuntu produsís un environament informatic robust e ric en caracteristicas, destinat a un usatge al l'encòp domestic e comercial. Lo projècte pren lo temps necessari per s'agalissar sus de detalhs precises, e es capable de publicar una version contenent los melhors logicials del moment cada 6 meses. Ubuntu es disponible per las arquitecturas i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) e processors Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron, e los processors novèls 64-bit d'Intel), e Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Lo burèu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Lo burèu es çò que vesètz aprèp vos èsser identificat sus vòstre ordenador, e çò qu'utilizatz per gerir e aviar vòstras aplicacions. L'environament de burèu per defaut per Ubuntu es <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un dels melhors environaments burèu e plataforma de desvolopament per UNIX et Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Tanben podètz causir d'installar los environaments de burèu <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, qu'an cadun una aparéncia e un foncionament plan distinctes . KDE et Xfce son disponibles per Ubuntu gràcia als projèctes <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Tanben podètz, s'o volètz, installar una version d'Ubuntu amb unicament KDE o Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Version e numeròs de version
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
Version e numèros de version
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
L'esquèma de numerotacion de las versions d'Ubuntu se basa sus la data de sortida de la version de la distribucion. Lo numèro es compausat de l'annada e del mes de la sortida, puslèu que d'utilizar un numèro de revision.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Sosten e assisténcia
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
