|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
ຂອບໃຈທີ່ສົນໃຈ ອູບັນຕູ 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - ອອກວາງຈຳນ່າຍໃນເດືອນເມສາ 2551
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
ອູບັນຕູຈະບໍມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕະຫລອດໄປ ແລະບໍມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມສຳລັບ"ລຸ້ນອົງກອນ",ເຣົາເຣັດວຽກຂອງເຣົາໃຫ້ດີທີ່ສຸດກັບທຸກຄົນທີ່ເທົ່າທຽມກັນ
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
อูบุนตูได้รวมคำแปลเป็นภาษาต่าง ๆ และระบบอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการอย่างดีที่สุดเท่าที่ซอฟต์แวร์เสรีจะ ให้ได้ เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะมากได้สามารถใช้งานอูบุนตูได้ 
ອູບັນຕູໄດ້ລວບລວມຄຳແປເປັນພາສາຕ່າງໆແລະລະບົບອຳນວຍຄວາມສະດວກສຳລັບຄົນພື້ນຖານຍ່າງດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຊອບແວເສລີຈະໃຫ້ໄດ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນຈຳ ນວນຫລາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້ສາມາດໃຊ້ງານອູບັນຕູໄດ້ |
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
ອູບັນຕູ ນັ້ນມີກຳນົດການອອກທີ່ແນ່ນອນ ອູບັນຕູ ລຸ້ນໃຫມ່ໆຈະອອກທຸກໆຫົກເດືອນ ເຈົ້າສາມາດເລືອກລະຫວ່າງລຸ້ນສະຖຽນຫລືລຸ້ນທີ່ກຳລັງພັດທະນາໃນ ຂະນະນັ້ນໄດ້ ແລະ ແຕ່ລະລຸ້ນທີ່ອອກເຜີຍແຜ່ແລ້ວຈະມີບໍລິການສະຫນັບສະຫນູນຍ່າງຕໍາ 18ເດືອນ
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
ໂຄງການອູບັນຕູທັ້ງໂຄງການນັ້ນຍຶດຖືຫລັກການພັດທະນາຊອບແວແບບໂອເພີນຊອດຍ່າງຈິງຈັງ ເຣົາສົ່ງເສີມການໃຊ້ງານໂອເພີ່ນຊອດແລະຕໍຍອດພັດທະນາ ຊອບແວໃຫ້ດີຂື້ນ
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
ອູບັນຕູ ເປັນລະບົບປະຕິບັດການແບບໂອເພີນຊອດທີ່ພັດທະນາຈາກkernelຂອງ<emphasis>Linux</emphasis>ຊຸມຊົນຜູ້ໃຊ້ແລະຜູ້ພັດທະນາ ອູບັນຕູ ນັ້ນປະຕິບັດຕາມ <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy</ulink>ຊື່ງມີແນວຄິດວ່າຊອບແວບໍຄວນຈະມີການໃຊ້ ຈ່າຍ,ຊອບແວຄວນປັບປຸງໃຫ້ເຫມາະກັບຜູ້ໃຊ້ໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ທຸກຄົນຄວນມີເສລີພາບໃນການປັບແຕ່ງຊອບແວຕາມທີ່ຕົວເອງຕ້ອງການ ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງຕໍໄປນີ້: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
ທ່ານສາມາດອ່ານລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
ກ່ຽວກັບຊື່
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
ຫລັກການຂອງອູບຸນຕູແປໄດ້ຄ້າຍໆວ່າ "ມີມະນຸດຍະທຳກັບຜູ້ອື່ນ"ຫລືອາດແປໄດ້ອີກແບບວ່າ"ຈົ່ງເຊື່ອໃນຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ກັບມະນຸດຊາດທັງຫມົດ"ກະໄດ້
|
|
Translated and reviewed by
w4rlock
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
