|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu je u potpunosti predan razvoju na princpiu slobodnog softvera; potičemo ljude da koriste slobodan softver, unaprijeđuju ga i proslijeđuju dalje.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu je u potpunosti slobodan operativni sustav, izgrađen oko <emphasis>Linux</emphasis> jezgre. Ubuntu zajednica izgrađena je na principima proizašlim iz <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filozofije</ulink>: sav softver trebao bi biti besplatan, ljudi bi morali moći koristiti softver na svom vlastitom jeziku unatoč svojim eventualnim poteškoćama i morali bi imati slobodu izmjene softvera na koji god način žele. Zbog tih razloga:<placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Saznajte više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu stranici</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grubi prijevod Ubuntu principa je "humanost prema svima". Drugi prijevod bi bio: "vjera u univerzalnu vezu dijeljenja koja povezuje čovječanstvo".
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt je u potpunosti posvećen načelima razvoja slobodnog softvera; ljude se potiče da koriste slobodan softver, poboljšavaju ga, i dijele dalje.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Možete saznati više o slobodnom softveru i ideologiji i tehničkoj filozofiji iza njega na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU stranici</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Postoji mnogo različitih operativnih sustava na temelju Linuxa: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, i Mandriva su primjeri. Ubuntu je još jedan kandidat u ovome vrlo konkurentnom svijetu. Pa što čini Ubuntu drugačijim?
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Baziran na Debianu, jednoj od najcijenjenijih, tehnološki najnaprednijih i jako dobro podržanoj distribuciji, cilj Ubuntua je razvoj distribucije koja pruža svjež i koherentan Linux sustav za kućna računala i servere. Ubuntu uključuje brojne pažljivo odabrane pakete iz Debian distribucije i koristi Debianov moćan paketni sustav koji omogućava jednostavnu instalaciju i besprijekorno uklanjanje programa. Za razliku od većine distribucija koje isporučuju velike količine softvera od kojih dio nije koristan, list paketa u Ubuntu-u sastoji se od pažljivo odabranih, važnih programa visoke kvalitete.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Radno okružje
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
