|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
ההבדל
|
|
Translated and reviewed by
assaf
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
יש המון מערכות הפעלה שונות המבוססות על לינוקס: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ו-Mandriva לדוגמה. אובונטו היא עוד מתחרה במה שכבר נחשב עולם מאוד תחרותי. אז מה עושה את אובונטו לכל כך שונה?
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
אובונטו, המבוססת על דביאן - אחת מההפצות הידועות ביותר, המתקדמות ביותר והנתמכות בצורה הטובה ביותר, שואפת ליצור הפצה לינוקס מעודכנת ואחידה לשולחן העבודה ולשרת. אובונטו מורכבת ממספר חבילות שנבחרו מקפידה מהפצת דביאן, ועושה שימוש במערכת ניהול החבילות החזקה של דביאן, שמאפשרת התקנה והסרה של תוכנות בקלות. בניגוד לרוב ההפצות שכוללות כמות גדולה של תוכנות שבחלקן לא ייעשה שימוש, רשימת החבילות של אובונטו צומצמה למספר תוכנות חשובות ואיכותיות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
בהתמקדותה על איכות, אובונטו מפיקה סביבת מחשוב איתנה ועשירה באפשרויות המתאימה לשימוש בסביבות ביתיות ומסחריות. הפרויקט מפנה את הזמן הנדרש בכדי להתמקד על הפרטים הקטנים ומסוגל להוציא גרסה המלאה בתוכנות הטובות ביותר פעם בשישה חודשים. אובונטו זמינה לארכיטקטורת i386 (מעבדי 386, 486, (Pentium(II/III/IV ו Athlon/Duron/Sempron) ארכיטקטורת AMD64 (Athlon64, Opetron, ומעבדי 64-bit חדשים של אינטל), וכמו כן ארכיטקטורות Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
שולחן העבודה
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
את שולחן העבודה רואים לאחר ההתחברות למחשב ובו משתמשים לניהול והרצה של יישומים. שולחן העבודה הראשי של אובונטו הוא <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, סביבת עבודה ופלטפורמת פיתוח מובילה עבור יוניקס ולינוקס.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
לחילופין ניתן להתקין את סביבות שולחן העבודה של <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ו <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, אשר להן מראה והרגשה שונים. KDE ו- Xfce זמינים באובונטו דרך הפרויקטים <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ו- <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> בהתאמה. ניתן אפילו להתקין גרסת אובונטו יחידה של KDE או Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
מיספור גרסאות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
תכנית המספור של אובונטו מבוססת על התאריך בו יוצאת גרסת ההפצה. מספר הגרסה נובע מהשנה והחודש של ההוצאה ולא משקף את מספר הגרסה האמיתי של התוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
שחרור הגרסה הראשונה (וורטי וורהוג) היה באוקטובר 2004 כך שמספרה היה 4.10. גרסה זו (הארדי הרון) שוחררה באפריל 2008 לכן מספר הגרסה הוא 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
niska
|
|
|
