|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
אודות השם "אובונטו"
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
אובונטו היא אידיאולוגיה אתית דרום אפריקאית שמתמקדת בנאמנות של בני אדם זה לזה, וביחסיהם. מקורה של המילה בשפות הזולו והחוסה. אוּבוּנטוּ (בהטעמה מלעילית) נחשבת למושג אפריקאי מסורתי, לאחד מהעקרונות המנחים של הרפובליקה הדרום אפריקאית החדשה ומחוברת לעיקרון הרנסנס האפריקאי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
תירגום גס של העקרונות של אובנטו הוא "יחס אנושי לאחרים". תירגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו"
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| Shared: |
|
תרגום גס של עקרונות אובונטו הינו "יחס אנושי לאחרים". תרגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו".
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
הארכיבישוף דסמונד טוטו
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| Shared: |
|
הארכיבישוף דזמונד טוטו
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"אדם עם אובונטו הוא פתוח וזמין לאחרים, מאשר את האחרים, לא מרגיש מאוים מכך שאחרים הם מוכשרים וטובים, משום שיש לו או לה בטחון עצמי מתאים המגיע מהידיעה שהוא או היא שייכים לכלל גדול יותר ונפגעים כאשר אחרים מושפלים או נפגעים, כשאחרים מעונים או מדוכאים"
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
כפלטפורמה המבוססת על לינוקס, מערכת ההפעלה אובונטו מביאה את רוח אובונטו לעולם התוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
תוכנה חופשית
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
פרויקט אובונטו מחויב לחלוטין לעקרונות של פיתוח תוכנה חופשית; אנשים מעודדים להשתמש בתוכנה חופשית, לשפר אותה ולהפיץ אותה הלאה.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
אין הכוונה ב"תוכנה חופשית" לכך שאין לשלם עליה (למרות שאובונטו מחוייבת להיותה מופצת חינם גם כן); הכוונה היא שתוכל להשתמש בתוכנה בכל דרך שתראה לנכון: הקוד שבבסיסה של התוכנה החופשית זמין לכל אחד להורדה, לשינוי, תיקון ושימוש בכל דרך. בנוסף ליתרונות אידיאולוגים, לחופש זה יתרונות טכניים גם כן: כאשר תוכניות מפותחות, ניתן להתבסס על העבודה הקשה של אחרים. במקרה של תוכנות לא חופשיות, אפשרות זו לא קיימת וכאשר תוכניות מפותחות, הן חייבות להתחיל מאפס. מסיבה זו הפיתוח של תוכנה חופשית הוא מהיר, יעיל ומלהיב!
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
ניתן למצוא מידע נוסף על תוכנה חופשית והפילוסופיה האידיאולוגית והטכנית מאחוריה ב<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">אתר GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
