|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Ærkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Simon Gray
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"En person med ubuntu er åben og til rådighed for andre, bekræfter andre, føler sig ikke truet af at andre har evner eller er gode, for han eller hun har en selvsikkerhed, der stammer fra viden om, at han eller hun tilhører det store hele og bliver formindsket når andre bliver gjort til grin eller formindsket, når andre bliver tortureret eller undertrykt."
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
"En person med ubuntu er åben og til rådighed for andre, bekræfter andre, føler sig ikke truet af, at andre har evner eller er gode, for han eller hun har en selvsikkerhed, der stammer fra visheden om, at han eller hun tilhører det store hele og bliver formindsket, når andre bliver gjort til grin eller formindsket, når andre bliver tortureret eller undertrykt."
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Som en linux-baseret platform, bringer styresystemet Ubuntu ubuntu-ånden til software-verdenen.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri software
|
|
Translated and reviewed by
Simon Gray
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu er dedikeret til principper omkring fri softwareudvikling. Vi opfordrer folk til at bruge fri software, forbedre det og give det videre.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Ubuntu støtter helhjertet principperne bag fri softwareudvikling. Vi opfordrer folk til at bruge fri software, forbedre det og give det videre.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
hmmm fastsat mon ikke der kan findes et andet ord / frase her.
måske: Ubuntu står helt fast på principperne om åben kildekode
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
At noget er "fri software" indebærer ikke nødvendigvis, at du ikke bør betale for det (selvom Ubuntu er forpligtet til at være gratis); det betyder, at du skal være i stand til at anvende softwaren på enhver måde, du måtte ønske: koden som fri software udgøres af er tilgængelig for alle som ønsker at hente, ændre, rette eller anvende den. Udover ideologiske fordele har denne frihed også teknologiske fordele: Når programmer udvikles, kan det hårde arbejde andre har udført anvendes og bygges videre på. Med ikke-fri software er dette ikke en mulighed, og når programmer skal udvikles må de begynde fra bunden af. Af disse årsager er udviklingen af fri software hurtig, effektiv og spændende!
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan læse mere om fri software og den ideologiske og tekniske filosofi bag konceptet på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU's websted</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Forskellen
|
|
Translated and reviewed by
Simon Gray
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Der er mange forskellige styresystemer baseret på Linux: Debian, SUSE, Gentoo, Red Hat og Mandriva er eksempler. Ubuntu er endnu en spiller i en i forvejen meget konkurrencepræget verden. Så hvad gør Ubuntu anderledes?
|
|
Translated and reviewed by
Mads Peter Rommedahl
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Baseret på Debian, en af de mest anerkendte, teknologisk avancerede og bedst understøttede distributioner, forsøger Ubuntu at skabe en distribution, der tilvejebringer et moderne og sammenhængende Linux-system til skrivebords- og serverbrug. Ubuntu inkluderer et antal udvalgte pakker fra Debian-distributionen og vedligeholder dens kraftfulde pakkebehandlingssystem, som tillader nem installation og fjernelse af programmer. I modsætning til mange andre distributioner, der kommer med store mængder af software, af større eller mindre brugbarhed, er Ubuntus pakkelister reduceret til et antal vigtige applikationer, der er af høj kvalitet.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
|
|
