|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
الأسقف ديزموند توتو
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"من يتصف بالأوبونتو شخص منفتح على الآخرين و متواصل معهم، و هو يشُدُّ من أزرهم و يشجعهم، و في ذات الوقت لا تُشعره قدرتهم و نجاحهم بالتهديد أو الحسد، لأن لديه ثقة و اطمئنانا ذاتيين نابعين من معرفته بأنه جزء من كلٍ أكبر، و أنه يذوي عندما يهان الآخرون أو يذوون، أو عندما يُعذبون أو يُقمعون"
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
كمنصة تشغيل مبنية على لينكس، يجلب نظام التشغيل أوبنتو روح الأوبنتو إلى عالم البرمجيات.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
برمجيات حرة
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Ghetas
|
| Shared: |
|
البرمجيات الحرة
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
أوبونتو ملتزم كليا بمبادئ تطوير البرمجيات مفتوحة المصدر؛ نحن نشجع الناس على استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر، و على تحسينها و تمريرها لآخرين.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"البرمجيات الحرة" لا تعني وجوب كونها مجانية (على الرغم من التزام أوبنتو بكونه مجانيا)؛ بل تعني أن تكون قادرًا على استخدام البرمجية بأي طريقة تريد: الشفرة التي تتألف منها البرمجيات الحرة متاحة للجميع لتنزيلها و تغييرها و إصلاحها، و لاستخدامها بأية طريقة. و إلى جانب الميزات الأيديولوجية فإن هذه الحرية كذلك لها منافعها التقنية: عند تطوير البرمجيات فإنه يمكن الانتفاع بثمرة عمل الآخرين و البناء عليه؛ لكن هذا لا يمكن أن يحدث في حالة البرمجيات غيرالحرة، حيث البداية من الصفر دوما. لهذه الأسباب فإن تطوير البرمجيات الحرة سريع و كفء و مثير!
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
يمكنك معرفة المزيد عن البرمجيات الحرة و الفلسفة الأيديولوجية و التقنية التي تقوم عليها في <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">موقع جنو GNU على الوب</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
يمكنك معرفة المزيد عن البرمجيات الحرة و الفلسفة الأيديولوجية و التقنية التي تقوم عليها في <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.ar.html/">موقع جنو على الوب</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
الفرق
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Al-Baloushi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
يوجد العديد من أنظمة التشغيل المبنية على لينكس مثل: دبيان Debian و سوزه SuSE و جنتو Gentoo و رِدهات Red Hat و ماندريڤا Mandriva. أوبنتو هو لاعب آخر في عالم محتدم المنافسة؛ فما الذي يجعل أوبنتو مختلفًا؟
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
يوجد العديد من أنظمة التشغيل المبنية على لينكس مثل: دبيان Debian و سوزه SuSE و جنتو Gentoo و رِدهات Red Hat و ماندريڤا Mandriva. أوبونتو. هو لاعب آخر في عالم محتدم المنافسة؛ فما الذي يجعل أوبونتو. مختلفًا؟
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
أوبونتو مبني على دِبيان، و هي إحدى أكثر التوزيعات قبولا و تطورًا تقنيا و دعما، و هو يهدف إلى إنشاء توزيعة توفر نظام لينكس محدَّث و متناسق للحواسيب المكتبية و الخواديم. يحوي أوبونتو مجموعة حزم منتقاة بعناية من توزيعة دبيان، كما يوظف نظامها القوي لإدارة الحزم الذي يمكّن من التثبيت السهل للبرمجيات و إزالتها بسلام. و على غير معظم التوزيعات التي تحزم عددا هائلا من البرمجيات سواء كانت مفيدة أم لا، فإن قائمة حزم أوبونتو قد اختصرت في مجموعة من البرمجيات الهامة ذات الجودة العالية.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
كونه مبني على نظام ديبيان، واحد من أكثر نظم التشغيل شيوعاً، أكثرها تطوراً، والمدعوم جيداً، أوبونتو يهدف لإيجاد إصدارة توفر نظام لينكس مواكب للتطور ومتناسق للحواسيب المكتبية والخوادم. أوبونتو يحتوي على عدد من الرزم (البرامج) المنتقاة بعناية من إصدارة ديبيان والتي تحتفظ بنظام إدارة رزم قوي والذي يسمح بتثبيت سهل وإزالة نظيفة للبرامج. مختلفاً عن الإصدارات الأخرى التي تُشحن مع عدد هائل من البرامج سواء مفيدة أم لا، فإن قائمة رزم أوبونتو قد قلصت لعدد من البرامج المهمة ذات الجودة العالية.
|
|
|
Suggested by
Khalid Al-Baloushi
|
| Shared: |
|
أوبونتو مبني على دِبيان، و هي إحدى أكثر التوزيعات قبولا و تطورًا تقنيا و دعما، و هو يهدف إلى إنشاء توزيعة توفر نظام لينكس محدَّث و متناسق للحواسيب المكتبية و الخواديم. يحوي أوبونتو مجموعة حزم منتقاة بعناية من توزيعة دبيان، كما يوظف نظامها القوي لإدارة الحزم الذي يمكّن التثبيت السهل للبرمجيات و إزالتها بسلام. و على غير معظم التوزيعات التي تحزم عددا هائلا من البرمجيات سواء كانت مفيدة أم لا، فإن قائمة حزم أوبونتو قد اختصرت في مجموعة من البرمجيات الهامة ذات الجودة العالية.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
