|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
شكرا لاهتمامك بأوبونتو 8.04 - <emphasis>هاردي هِرُن (Hardy Heron)</emphasis> - الصادر في أبريل 2008.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
أوبنتو سيكون دائماً مجانيا، و لا توجد أية رسوم إضافية لأجل "إصدارة تجارية"، نحن نقدم نتيجة عملنا للجميع بذات الشروط الحرة.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
أوبونتو يتضمن أفضل المتاح في مجتمع البرمجيات الحرة من البنى التحتية للترجمة و الإعانة لجعل أوبونتو قابلا للاستخدام من قبل أكثر ما يمكن من الناس.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
أوبونتو يتضمن أفضل ما يوفره مجتمع البرامج الحرة من البنى التحتية للتراجم وسهولة الوصول، لجعل أوبونتو قابل للإستخدام من قبل أكثر ما يمكن من الناس.
|
|
|
Suggested by
Khalid Al-Baloushi
|
| Shared: |
|
يتضمن أوبونتو أفضل الموجود في مجتمع البرمجيات الحرة من البنى التحتية للترجمة والإتاحة، لجعل أوبونتو قابلا للاستخدام من قبل أكبر عدد ممكن من الناس.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
يُصدر أوبونتو بشكل منتظم و متوقع؛ إذ تصدر إصدارة جديدة كل ستة أشهر. بوسعك استخدام الإصدارة الثابتة الحالية أو إصدارة التطوير الجارية. كل إصدارة مدعومة لمدة لا تقل عن 18 شهرًا.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
أوبونتو ملتزم كليا بمبادئ تطوير البرمجيات مفتوحة المصدر؛ نحن نشجع الناس على استخدام البرمجيات مفتوحة المصدر، و على تحسينها و تمريرها لآخرين.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
أوبونتو نظام تشغيل مفتوح المصدر بالكامل مبني على نواة <emphasis>لينكس</emphasis>. مجتمع أوبونتو مبني على الأفكار المكرسة في <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">فلسفة أوبونتو</ulink>: أن البرمجيات ينبغي أن تتاح بلا مقابل؛ أن الناس ينبغي أن يستخدموا الأدوات البرمجية بلغتهم المحلية، و بالرغم من أية إعاقات؛ و أنه ينبغي أن تكون للناس حرية تطويع و تعديل برمجياتهم كيفما يناسبهم. لهذه الأسباب: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
أوبونتو هو نظام تشغيل مفتوح المصدر بالكامل مبني على نواة <emphasis>لينكس</emphasis>. مجتمع أوبونتو مبني على الأفكار المتضمنة في <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">فلسفة أوبونتو</ulink>: يجب أن تكون البرامج متوفرة من غير أية رسوم، أن تكون أدوات البرامج قابلة للإستعمال بواسطة الناس بلغتهم المحلية بغض النظر عن أية معوقات، وأن على الناس أن يحصلوا على الحرية لتعديل وتغيير برامجهم بما يرونه مناسباً وما يلائم إحتياجاتهم. لهذه الأسباب:<placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Khalid Ghetas
|
| Shared: |
|
أوبونتو نظام تشغيل مفتوح المصدر بالكامل مبني على نواة <emphasis>لينكس</emphasis>. مجتمع أوبونتو مبني على الأفكار المكرسة في <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">فلسفة أوبونتو</ulink>: أن البرمجيات ينبغي أن تتاح بلا مقابل؛ وأن الناس ينبغي أن يستخدموا الأدوات البرمجية بلغتهم المحلية، و بالرغم من أية إعاقات؛ و أنه ينبغي أن تكون للناس حرية تطويع و تعديل برمجياتهم كيفما يناسبهم. لهذه الأسباب: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
لمزيد من المعلومات طالع <ulink url="http://www.ubuntu.com">موقع أوبونتو على الوب</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
عن الاسم
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
أوبونتو مبدأ أخلاقي جنوب أفريقي يركز على تكافل الناس و علاقاتهم مع بعضهم البعض. كلمة "أوبونتو" في لغتي الزولو و الخوسا تدل على مفهوم أفريقي تقليدي يعد أحد الأسس التي تقوم عليها الجمهورية الجديدة في جنوب أفريقيا و مرتبط بفكرة النهضة الأفريقية.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
الترجمة التقريبية لمبدأ الأوبونتو هي "الإنسانية تجاه الغير"، و ترجمة أخرى قد تكون: "الإيمان برباط شامل يجمع كل البشرية".
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
