|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
በኡቡንቱ አላማ የሚያምን ስው ግልጽና እርዳታ ቢጠየቅ ለመርዳት ዝግጁ የሆነ እውነተኛ የማይታክት ሌሎች ስዎች ባላቸው የማይፈራ በስዎች ችሎታ የማይደነግጥ እንዲያውም ሌሎች ስላላቸው ሁሉ የሚደስት ሌሎች ባላቸው የማይፈራ በስው ልጆች ላይ በሚደርስ ስቃዩ መከራ ውርደትና ግፍ ስብአዊነትን የሚያሳይና ስቃያቸው የሚስማው ነው
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
በኡቡንቱ አላማ የሚያምን ሰው ግልጽ እና እርዳታ ቢጠየቅ ለመርዳት ዝግጁ የሆነ እውነተኛ የማይታክት ሌሎች ሰዎች ባላቸው የማይፈራ በሰዎች ችሎታ የማይደነግጥ እንዲያውም ሌሎች ስላላቸው ሁሉ የሚደስት ሌሎች ባላቸው የማይፈራ በሰው ልጆች ላይ በሚደርስ ስቃይ መከራ ውርደት እና ግፍ ሰብአዊነትን የሚያሳይና ስቃያቸው የሚስማው ነው
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
ስለ ነፃ ፕሮግራም ፍልስፍና አስተሳስብ አስራር በበለጠ ለመረዳት <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
Translated by
samson
|
|
Reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ስለ ነፃ ፕሮግራም ፍልስፍና አስተሳስብ እና አስራር በበለጠ ለመረዳት <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
ዴስክቶፕ ማለት ኮምፒዩተሩን ካበራን በኋላ የሚመጣው ቋሚ ሰአል ሲሆን የተለያዩ ስራዎችን ለመስራትም ፕሮግራም ለመምረጥም ያስችላል የኡቡንቱ ዴስክቶፕ ድህረ ገጽ እዚህ ይገኛል <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> ኣቢይ ዩኒክስ እና ሊነክስ ዴስክቶፕ ተከታታዮችና እድገቱን አስፋፊዎች
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ዴስክቶፕ ማለት ኮምፒዩተሩን ካበራን በኋላ የሚመጣው ቋሚ ሰአል ሲሆን የተለያዩ ስራዎችን ለመስራትም ፕሮግራም ለመምረጥም ያስችላል የኡቡንቱ ዴስክቶፕ ድህረ ገጽ እዚህ ይገኛል <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> አቢይ ዩኒክስ እና ሊነክስ ዴስክቶፕ ተከታታዮች እና እድገቱን አስፋፊዎች
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
የተለያዩ የእትም ቁጥሮች
|
|
Translated by
samson
|
|
Reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
እትም እና የተለቀቀበት ቁጥሮች
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
የኡቡንቱ እተም ቁጥር የሚስጠው ለህዝብ በሚለቀቅበት ቀን ወር አመተ ምህረት ነው ከዚህ በፊት የወጡተን በቅደም ተከተል በመቁጠር አይደለም
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
የኡቡንቱ እትም ቁጥር የሚሰጠው ለህዝብ በሚለቀቅበት ቀን ወር አመተ ምህረት ነው ከዚህ በፊት የወጡትን በቅደም ተከተል በመቁጠር አይደለም
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
እርዳታና ድጋፍ
|
|
Translated by
samson
|
|
Reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
እርዳታ እና ድጋፍ
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ የሚሻሻለው በፍጥነት እያደገ ባለው ህብረተስብ ነው እቅዱ የተደገፈው <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ንብረቱና ህገ ደንቡ የደቡብ አፍሪካዊ ተወላጅ የሆኑት የአቶ ማርክ ሽትልዎርዝ ነው
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ኡቡንቱ የሚሻሻለው በፍጥነት እያደገ ባለው ህብረተስብ ነው እቅዱ የተደገፈው <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ንብረቱና ህገ ደንቡ የደቡብ አፍሪካዊ ተወላጅ የሆኑት የአቶ ማርክ ሸትልዎርዝ ነው
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
ሊነክስ ምንድን ነው
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ሊነክስ ምንድነው?
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
የሊነክስ ከረኔል አላማና ጠቃሚነት እንዲሁም ቴክኒካል አገልግሎት ከፍተኛ ጠቀሜታን አስግኝቷል በነጻ ሶፍትዌር ፍልስፍና በሚያምኑ የአለም ሕዝቦች ፍቃደኝነትና ጠንካራ ስራ የነጻውን ሶፍትዌር አስተማማኝና ተወዳጅ አድርጎታል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
የሊነክስ ከረኔል አላማና ጠቃሚነት እንዲሁም ቴክኒካል አገልግሎት ከፍተኛ ጠቀሜታን አስገኝቷል በነጻ ሶፍትዌር ፍልስፍና በሚያምኑ የአለም ሕዝቦች ፍቃደኝነት እና ጠንካራ ስራ የነጻውን ሶፍትዌር አስተማማኝ እና ተወዳጅ አድርጎታል
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
የኦፕን ሶውርስ መንፈስ አብዛኛው ምስጋና ለሊነክስ ያቀርባል ስዎች በየአካባቢያቸው በራሳቸው ፍቃድ በመነሳሳት ሶፍትዌሮችን በመስራትና በመጠቀም የአለማችንን ሕብረተስብ በአንድ አላም ስር እንዲቆም አድርጎትል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
የኦፕን ሶውርስ መንፈስ አብዛኛው ምስጋና ለሊነክስ ያቀርባል ሰዎች በየአካባቢያቸው በራሳቸው ፍቃድ በመነሳሳት ሶፍትዌሮችን በመስራትና በመጠቀም የአለማችንን ሕብረተሰብ በአንድ አላም ስር እንዲቆም አድርጎትል
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
