|
|
222.
|
|
|
WebHistory
|
|
|
|
|
Webヒストリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Web 履歴
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
|
|
|
228.
|
|
|
The following error has occurred :
|
|
|
|
|
以下のエラーが発生しました :
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
次のエラーが起こりました :
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
|
|
|
230.
|
|
|
Did you mean
|
|
|
|
|
もしかして：
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
次はいかがですか
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
|
|
|
231.
|
|
|
Your search returned no results.
|
|
|
|
|
見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
検索は結果なしが返りました。
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
|
|
|
232.
|
|
|
Tracker Search Tool-
|
|
|
|
|
Tracker 検索ツール -
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Tracker 検索ツール-
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
|
|
|
234.
|
|
|
Search _results:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
検索結果(_R)：
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
検索結果(_R):
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
|
|
|
235.
|
|
|
no search performed
|
|
|
Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
|
|
|
|
|
検索されていません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
検索は実行されていません
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
|
|
|
239.
|
|
|
_Categories
|
|
|
|
|
ファイルの種類(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
カテゴリ(_C)
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
|
|
|
243.
|
|
|
_Search:
|
|
|
|
|
次の単語を検索する(_S)：
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
検索(_S):
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
|
|
|
274.
|
|
|
Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
|
|
|
|
|
このコンピュータ内にあるファイルやフォルダの場所を、その名前や内容で検索します
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Tracker を使って名前や内容によりコンピュータ上のドキュメントやフォルダの場所を示します
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
|
