Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 41 results
23.
Path : <b>%s</b>
then set the remaining properties
場所:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
パス : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
24.
Modified : <b>%s</b>
修正日時:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
修正日時: <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
25.
Size : <b>%s</b>
ファイルサイズ:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
サイズ : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334 ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
26.
Accessed : <b>%s</b>
アクセス日時:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
アクセス日: <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
27.
Mime : <b>%s</b>
MIME:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
MIME : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
28.
Sender : <b>%s</b>
送信者:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
送信者 : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
29.
Date : <b>%s</b>
日付:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
日付 : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
35.
Year : <b>%s</b>
年:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
年 : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
36.
Codec : <b>%s</b>
コーデック:<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-10
In upstream:
コーデック : <b>%s</b>
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
58.
Type tags you want to add here, separated by commas
追加したいタグを、カンマで区切って入力してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2008-04-05
In upstream:
追加したいタグをコンマで区切って入力してください
Suggested by fujiwara on 2009-02-17
Located in ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, fujiwara.