|
|
217.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
開きたいファイルのアドレスを入力(_A):
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
開くファイルのアドレスを入力してください(_A):
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
218.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
動画を再生
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
動画を再生する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
219.
|
|
|
Unknown video
|
|
|
|
|
不明なビデオ
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
不明な種類のビデオ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/totem-cell-renderer-video.c:126
|
|
|
220.
|
|
|
No File
|
|
|
|
|
ファイル無し
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
ファイルなし
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-fullscreen.c:574
|
|
|
221.
|
|
|
Could not launch URL "%s": %s
|
|
|
|
|
URL "%s" を開けません: %s
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
URL "%s" をオープンできませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
"%s" という URL を開けませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
|
|
|
222.
|
|
|
Default browser not configured
|
|
|
|
|
デフォルトブラウザーが未設定です
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
デフォルトのブラウザーが設定されていません
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:139
|
|
|
223.
|
|
|
Error launching URI
|
|
|
|
|
URIの起動エラー
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
URI のオープンでエラー
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
|
|
|
224.
|
|
|
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
|
|
|
インターフェース '%s' の読み込みができません: %s
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
インタフェース '%s' を読み込めませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
インターフェース ('%s') を読み込めませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
|
|
|
225.
|
|
|
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
|
|
|
Totemが適切にインストールされているか確認して下さい
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
Totem が正しくインストールされているか確認してください。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
|
|
|
226.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Totemはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
| In upstream: |
|
Totem はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
Totem はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
