|
|
408.
|
|
|
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
ビデオ・コーデック '%s' は扱えません。いくつかの種類の動画を再生するには、追加プラグインをインストールする必要があるかも知れません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ビデオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加でプラグインをインストールする必要があるかも知れません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
409.
|
|
|
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
オーディオ・コーデック '%s' は扱えません。いくつかの種類の動画を再生するには、追加プラグインをインストールする必要があるかも知れません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
オーディオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加でプラグインをインストールする必要があるかも知れません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
410.
|
|
|
This is an audio-only file, and there is no audio output available.
|
|
|
|
|
これは楽曲ファイルですが、利用可能な音声出力デバイスがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
455.
|
|
|
%d kbps
|
|
|
|
|
%d Kバイト/秒
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%d kbps
|
|
|
Suggested by
bonpu
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
|
|
|
457.
|
|
|
Neighbours
|
|
|
|
|
隣人
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
|
|
|
476.
|
|
|
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
|
|
|
YouTube の動画を参照できるプラグインです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
YouTube の動画を参照できるプラグインです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
|
|
|
490.
|
|
|
Could not initialise the thread-safe libraries.
|
|
|
|
|
スレッドセーフなライグラリを初期化できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
| In upstream: |
|
スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
