|
|
192.
|
|
|
A lone zero block at %s
|
|
|
|
|
%s に孤立したゼロブロック
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%s に長いゼロブロック
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/compare.c:617 src/list.c:251
|
|
|
193.
|
|
|
block %s: ** End of File ** 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ブロック %s: ** ファイルの終端 **
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:269
|
|
|
194.
|
|
|
block %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ブロック %s:
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:291 src/list.c:1157 src/list.c:1393
|
|
|
195.
|
|
|
Blanks in header where numeric %s value expected
|
|
|
TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
etc.)
|
|
|
|
|
数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:775
|
|
|
196.
|
|
|
Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
|
|
|
TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
|
|
|
|
|
8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:830
|
|
|
197.
|
|
|
Archive octal value %.*s is out of %s range
|
|
|
TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
|
|
|
|
|
8 進数値 %.*s は %s の範囲外です
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:841
|
|
|
198.
|
|
|
Archive contains obsolescent base-64 headers
|
|
|
|
|
アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:862
|
|
|
199.
|
|
|
Archive signed base-64 string %s is out of %s range
|
|
|
|
|
符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:876
|
|
|
200.
|
|
|
Archive base-256 value is out of %s range
|
|
|
|
|
base-256 値は %s の範囲外です
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:908
|
|
|
201.
|
|
|
Archive contains %.*s where numeric %s value expected
|
|
|
TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
|
|
|
|
|
アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/list.c:937
|
