Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 495 results
1.
invalid argument %s for %s
引数 %s%s に対して無効です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnu/argmatch.c:134
2.
ambiguous argument %s for %s
引数 %s%s に対して曖昧です
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
引数 %s%s に対してあいまいです
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argmatch.c:135
3.
Valid arguments are:
正しい引数は:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnu/argmatch.c:154
4.
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ARGP_HELP_FMT: %s 値は %s より小さいか等しい
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:148
5.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは値が必要
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:224
6.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければなりません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:227
7.
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
%.*s: 未知の ARGP_HELP_FMT パラメータ
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:234
8.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ARGP_HELP_FMT にゴミ: %s
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:247
9.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
長いオプションに対する必須または任意の引数は対応する短いオプションに対しても必須または任意です.
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:1228
10.
Usage:
使い方:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
使用法:
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:1615
110 of 495 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga, Shushi Kurose.