Ubuntu
tar package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tar”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
202 → 211 of 495 results First • • • Last
202.
Archive value %s is out of %s range %s..%s
 
TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:959
203.
link to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s へのリンク
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1293
204.
unknown file type %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不明なファイルタイプ %s
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1301
205.
--Long Link--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--長いリンク--
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1319
206.
--Long Name--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--長い名前--
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1323
207.
--Volume Header--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ボリュームヘッダ--
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1327
208.
--Continued at byte %s--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--バイト %s で連続--
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1335
209.
Creating directory:
ディレクトリを作成:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/list.c:1398
210.
Renaming %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
名前を %s から %s に変更します
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/misc.c:766
211.
%s: Cannot rename to %s
%s: 名前を %s に変更できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/misc.c:775 src/misc.c:794
202 → 211 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga, Shushi Kurose.