Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 107 results
24.
Not connected
接続していません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
接続されていません
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-15
Located in ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
25.
Local Printers
ローカルプリンタ
Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
ローカルプリンター
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Located in ../system-config-printer.py:672
27.
Remote Printers
リモートプリンタ
Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
リモートプリンター
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-01-12
29.
Connecting to server:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバに接続中:
%s
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
サーバーに接続中:
%s
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
35.
CUPS server error
CUPS サーバのエラー
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
CUPS サーバーエラー
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:307 ../errordialogs.py:54 ../errordialogs.py:68
37.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:64
38.
Bad request
おかしな要求です
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
不正なジョブです
Suggested by Shushi Kurose on 2009-04-14
Located in ../errordialogs.py:70
42.
Server error
サーバーのエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
サーバーのエラーです
Suggested by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:78
48.
Test page submitted as job %d
テストページを印刷ジョブ %d として送信しました
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-12
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
テストページをジョブ %d として送信しました
Suggested by Shushi Kurose on 2007-09-15
Located in ../printerproperties.py:1217
50.
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
リモートサーバは印刷ジョブを受け入れませんでした。おそらくプリンタが共有されていないからでしょう。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
In upstream:
リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有されていないためです。
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Shared:
リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンターが共有されていないためです。
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-07
Located in ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
110 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyoto James Hashida, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, asaijo.