|
|
24.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
接続していません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
接続されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:80 system-config-printer.py:777
|
|
|
25.
|
|
|
Local Printers
|
|
|
|
|
ローカルプリンタ
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ローカルプリンター
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
../system-config-printer.py:672
|
|
|
27.
|
|
|
Remote Printers
|
|
|
|
|
リモートプリンタ
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
リモートプリンター
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Connecting to server: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバに接続中:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
サーバーに接続中:
%s |
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
CUPS server error
|
|
|
|
|
CUPS サーバのエラー
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
CUPS サーバーエラー
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
|
|
|
37.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
|
38.
|
|
|
Bad request
|
|
|
|
|
おかしな要求です
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
不正なジョブです
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:70
|
|
|
42.
|
|
|
Server error
|
|
|
|
|
サーバーのエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーのエラーです
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:78
|
|
|
48.
|
|
|
Test page submitted as job %d
|
|
|
|
|
テストページを印刷ジョブ %d として送信しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
テストページをジョブ %d として送信しました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printerproperties.py:1217
|
|
|
50.
|
|
|
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
|
|
|
リモートサーバは印刷ジョブを受け入れませんでした。おそらくプリンタが共有されていないからでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有されていないためです。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
| Shared: |
|
リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンターが共有されていないためです。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printerproperties.py:1204 printerproperties.py:1245
|
