|
4.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Предупреждение: слишком много групп
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
5.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Срок действия вашего пароля истёк.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
6.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
Действие вашего пароля приостановлено.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Срок действия вашей учётной записи истёк.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Обратитесь к системному администратору.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Выберите и введите новый пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Срок действия вашего пароля истекает через %ld дней.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
11.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Срок действия вашего пароля истекает завтра.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Срок действия вашего пароля истекает сегодня.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to change tty %s
|
|
|
|
Не удалось сменить владельца терминала %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
In upstream: |
|
Не удалось сменить терминал %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|