Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

101 → 104 of 104 results First • Previous • Next • Last
	389.	English:		%s: can't chown %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				%s: kan 'chown %s' niet uitvoeren
				Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-04-13
In upstream:				%s: kan chown %s niet uitvoeren
				Suggested by Bart Cornelis on 2009-07-01
	393.	English:		failed to change mailbox owner
Current Dutch:				aanpassen van de eigenaar van de mailbox is mislukt
				Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-04-13
In upstream:				aanpassen van de postvak-eigenaar is mislukt
				Suggested by Frans Spiesschaert on 2018-01-29
	395.	English:		Usage: vipw [options] Options: -g, --group[tab][tab][tab]edit group database -h, --help[tab][tab][tab]display this help message and exit -p, --passwd[tab][tab][tab]edit passwd database -q, --quiet[tab][tab][tab]quiet mode -s, --shadow[tab][tab][tab]edit shadow or gshadow database
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Gebruik: vipw [OPTIES] Opties: -g, --group het groepenbestand (/etc/group) bewerken -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen -p, --passwd het gebruikersbestand (/etc/passwd) bewerken -q, --quiet geen onnodige meldingen geven -s, --shadow de schaduwversie van groepen- of gebruikersbestand bewerken
				Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-04-13
In upstream:				Gebruik: vipw [opties] Opties: -g, --group[tab][tab][tab]de groepdatabase bewerken -h, --help[tab][tab][tab]toon deze boodschap en sluit af -p, --passwd[tab][tab][tab]passwd-database bewerken -q, --quiet[tab][tab][tab]stille modus -s, --shadow[tab][tab][tab]shadow- of gshadow-database bewerken
				Suggested by Bart Cornelis on 2007-03-03
	397.	English:		Couldn't lock file
Current Dutch:				Kan bestand niet vergrendelen
				Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-04-13
In upstream:				Kon bestand niet vergrendelen
				Suggested by Bart Cornelis on 2009-07-01

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bart Cornelis, Bart Cornelis, Benno Schulenberg, Frans Spiesschaert, Martijn vdS, Rintze Zelle, michel.