|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Maweya bikaranîna hesabê te qediya.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Serî li rêveberê pergalê bide.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Şîfreyeke nû hilbijêre.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Maweya bikaranîna şîfreya te dê piştî %ld rojan biqede
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
11.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dê sibe maweya bikaranîna şîfreya te biqede.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dê îro maweya bikaranîna şîfreya te biqede.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to change tty %s
|
|
|
|
tty: %s ya nayê derbaskirin
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
14.
|
|
|
Environment overflow
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Disereçûna qadê
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
15.
|
|
|
You may not change $ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$ %s nayê guhartin
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
16.
|
|
|
%d failure since last login.
Last was %s on %s .
|
|
|
%d failures since last login.
Last was %s on %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ji têketina dawî ve %d hewldanên ne serkeftî. Ya herî dawî li ser %s %s bû.
|
|
Translated by
Rêzan Tovjîn
|
|
Reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
Ji têketina dawî ve %d hewldanên ne serkeftî. Ya herî dawî li ser %s %s bû.
|
|
Translated by
Rêzan Tovjîn
|
|
Reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|