|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Contattare l'amministratore del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Scegliere una nuova password.
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La password in uso scadrà tra %ld giorni.
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
11.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La password in uso scadrà domani.
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La password in uso scade oggi.
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to change tty %s
|
|
|
|
Impossibile cambiare i permessi al device %s
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
14.
|
|
|
Environment overflow
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dimensione dell'ambiente eccessiva
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
15.
|
|
|
You may not change $ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non si può modificare $ %s
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
16.
|
|
|
%d failure since last login. ![](/@@/translation-newline)
Last was %s on %s .
|
|
|
%d failures since last login. ![](/@@/translation-newline)
Last was %s on %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d fallimento dall'ultimo accesso. ![](/@@/translation-newline)
L'ultimo è stato %s su %s .
|
|
Translated by
Danilo Piazzalunga
|
|
Reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
In upstream: |
|
%d tentativo fallito dall'ultimo accesso. ![](/@@/translation-newline)
L'ultimo è stato %s su %s .
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
%d fallimenti dall'ultimo accesso. ![](/@@/translation-newline)
L'ultimo è stato %s su %s .
|
|
Translated by
Danilo Piazzalunga
|
|
Reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
In upstream: |
|
%d tentativi falliti dall'ultimo accesso. ![](/@@/translation-newline)
L'ultimo è stato %s su %s .
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
17.
|
|
|
Too many logins.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Troppi login.
|
|
Translated by
Danilo Piazzalunga
|
|
Reviewed by
Danilo Piazzalunga
|
In upstream: |
|
Troppi accessi.
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
|
NdT: Riferito al numero massimo di accessi concorrenti per un utente.
|