Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 37 of 37 results First • Previous • Next • Last
	288.	English:		Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
				Translated by Paco Molinero on 2011-06-25
In upstream:				Modo de uso: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
	295.	English:		no matching password file entry in %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ninguna entrada del archivo de contraseñas concuerda con %s
				Translated by Paco Molinero on 2011-06-25
In upstream:				ninguna entrada del fichero de contraseñas concuerda con %s
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-08-23
	312.	English:		Usage: su [options] [LOGIN] Options: -c, --command COMMAND[tab][tab]pass COMMAND to the invoked shell -h, --help[tab][tab][tab]display this help message and exit -, -l, --login[tab][tab]make the shell a login shell -m, -p, --preserve-environment[tab]do not reset environment variables, and keep [tab][tab][tab][tab]the same shell -s, --shell SHELL[tab][tab]use SHELL instead of the default in passwd
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de uso: su [opciones] [USUARIO] Opciones: -c, --command COMANDO[tab][tab]pasa el COMANDO al intérprete invocado -h, --help[tab][tab][tab]muestra este mensaje de ayuda y termina -, -l, --login[tab][tab]hace que el intérprete sea un intérprete de ingreso -m, -p, --preserve-environment[tab]no restablece las variables de entorno a su [tab][tab][tab][tab]valor original, y conserva el mismo intérprete -s, --shell INTÉRPRETE[tab][tab]usa INTÉRPRETE en vez del predeterminado en passwd
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-04
				Reviewed by Rubén Porras Campo on 2007-05-31
In upstream:				Modo de uso: su [opciones] [nombre] Opciones: -c, --command ORDEN[tab][tab]pasa la ORDEN a la shell invocada -h, --help[tab][tab][tab]muestra este mensaje de ayuda y termina -, -l, --login[tab][tab]hace que la shell sea una shell de acceso -m, -p, --preserve-environment[tab]no restablece las variables de entorno a su [tab][tab][tab][tab]valor original, y conserva la misma shell -s, --shell SHELL[tab][tab]usa SHELL en vez de la predeterminada en passwd
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2007-03-03
	326.	English:		%s: cannot create new defaults file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se puede crear un nuevo archivo de preferencias predeterminadas
				Translated by mjdevel on 2008-10-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:				%s: no se puede crear un nuevo fichero de preferencias predeterminadas
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
	327.	English:		%s: cannot open new defaults file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se puede abrir un nuevo archivo de preferencias predeterminadas
				Translated by mjdevel on 2008-10-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:				%s: no se puede abrir un nuevo fichero de preferencias predeterminadas
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
	361.	English:		%s: warning: the home directory already exists. Not copying any file from skel directory into it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: aviso: el directorio personal ya existe. No se copia ningún archivo del directorio skel en él.
				Translated by mjdevel on 2008-10-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-03
In upstream:				%s: aviso: el directorio personal ya existe. No se va a copiar ningún fichero del directorio «skel» en él.
				Suggested by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	397.	English:		Couldn't lock file
Current Spanish:				No se puede bloquear el archivo
				Translated by Paco Molinero on 2011-06-25
In upstream:				No se puede bloquear el fichero
				Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francisco Javier Cuadrado, Francisco Yuste García, Jorge Bernal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, mjdevel.