Ubuntu
shadow package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
23.
case changes only
solo cambios mayúsculas/minúsculas
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
sólo cambios de mayúsculas/minúsculas
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
24.
too similar
demasiado parecido
Translated by Francisco Yuste García
Reviewed by Rubén Porras Campo
In upstream:
demasiado similar
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
26.
rotated
rotado
Translated by Francisco Yuste García
Reviewed by Rubén Porras Campo
In upstream:
rotada
Suggested by Rubén Porras Campo
28.
Bad password: %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contraseña incorrecta: %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Contraseña mala: %s.
Suggested by Rubén Porras Campo
32.
Incorrect password for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Contraseña incorrecta para %s.
Translated by Rubén Porras Campo
Reviewed by Rubén Porras Campo
In upstream:
Contraseña incorrecta para %s.
Suggested by Rubén Porras Campo
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Rubén Porras Campo
In upstream:
Sin entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el nivel «sh» más bajo
Suggested by Rubén Porras Campo
39.
Unable to determine your tty name.
No se puede determinar el nombre de su terminal.
Translated by Jorge Bernal
Reviewed by Rubén Porras Campo
In upstream:
No se pudo determinar el nombre de su tty.
Suggested by Rubén Porras Campo
65.
%s: the shadow password file is not present
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el archivo de contraseñas ocultas no está presente
Translated by mjdevel
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el fichero de contraseñas ocultas no está presente
Suggested by Rubén Porras Campo
75.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[tab][-h home_ph] [-o other] [user]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
[tab][-h telf_casa] [-o otro] [usuario]
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Modo de uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
[tab][-h telf_casa] [-o otro] [usuario]
Suggested by Rubén Porras Campo
76.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
[tab][-h telf_casa]
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Modo de uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
[tab][-h telf_casa]
Suggested by Rubén Porras Campo
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francisco Javier Cuadrado, Francisco Yuste García, Jorge Bernal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, mjdevel.