|
|
31.
|
|
|
Shows preferences dialog.
|
|
|
|
|
設定ダイアログを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
設定ダイアログを表示
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:67
|
|
|
32.
|
|
|
Sets the default device to be used.
|
|
|
|
|
使用するデフォルトデバイスを設定
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:70
|
|
|
33.
|
|
|
Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
|
|
|
|
|
このオプション以降のファイル名をCDへ書き込みます。他のアプリケーションへの埋め込みのため、ダイアログが表示されるはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
このオプションの後にファイル名をCDへ書き込みます。この表示されたダイアログは他のアプリケーションに組み込むのに適してます。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:75
|
|
|
34.
|
|
|
Uses filenames after this option as the playlist contents.
|
|
|
|
|
このオプションを設定後、ファイル名をプレイリストの項目に使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストのコンテンツは、このオプションの後のファイル名を使用します。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:80
|
|
|
35.
|
|
|
Do not use GnomeVfs module.
|
|
|
|
|
GnomeVFS モジュールを使用しません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
GnomeVfsモジュールを使用しない
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:84
|
|
|
36.
|
|
|
Simulation mode
|
|
|
|
|
シミュレーションモード
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:145
|
|
|
37.
|
|
|
Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
|
|
|
|
|
Serpentine はシミュレーションモードで、挿入されたメディアには実際には書き込みしません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
Serpentineのシミュレーションモードは実際に挿入されたメディアで書き込みが行われます。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:146
|
|
|
38.
|
|
|
The following musics have missing files:
|
|
|
|
|
以下の音楽は不明なファイルです:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
次のミュージックファイルが見つかりません:
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:66
|
|
|
39.
|
|
|
Please check if the cache location exists and has writable permissions.
|
|
|
|
|
キャッシュの場所が存在し、書き込み権限があるかチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
存在するキャッシュの場所および書き込み可能な権限を持っているか確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:92
|
|
|
40.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:107 ../serpentine/__init__.py:306
|
