|
|
1.
|
|
|
Create audio CDs from music files and playlists
|
|
|
|
|
音楽ファイルとプレイリストからオーディオ CD を作成
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Serpentine Audio CD Creator
|
|
|
|
|
Serpentine オーディオ CD クリエータ
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
21 minutes 
74 minutes
80 minutes
90 minutes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Disc capacity exceeded!</b>
|
|
|
|
|
<b>ディスクの容量を越えています！</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Writing Device</b>
|
|
|
|
|
<b>書き込みデバイス</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Writing Options</b>
|
|
|
|
|
<b>書き込みオプション</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:7
|
|
|
7.
|
|
|
Add tracks to playlist
|
|
|
|
|
プレイリストにトラックを追加
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
トラックをプレイリストに追加
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add two seconds gap between tracks
|
|
|
|
|
トラックの間に 2 秒の空白を追加
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Choose writing speed
|
|
|
|
|
書き込み速度を選択
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Clear playlist
|
|
|
|
|
プレイリストを空に
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストを消去
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:11
|
