Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Serpentine main series template serpentine.

110 of 125 results
1.
Create audio CDs from music files and playlists
音楽ファイルとプレイリストからオーディオ CD を作成
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
Located in ../data/serpentine.desktop.in.h:1
2.
Serpentine Audio CD Creator
Serpentine オーディオ CD クリエータ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
Located in ../data/serpentine.desktop.in.h:2
3.
21 minutes
74 minutes
80 minutes
90 minutes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
21 分
74 分
80 分
90 分
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:1
4.
<b>Disc capacity exceeded!</b>
<b>ディスクの容量を越えています!</b>
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:5
5.
<b>Writing Device</b>
<b>書き込みデバイス</b>
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:6
6.
<b>Writing Options</b>
<b>書き込みオプション</b>
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:7
7.
Add tracks to playlist
プレイリストにトラックを追加
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
トラックをプレイリストに追加
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../data/serpentine.glade.h:8
8.
Add two seconds gap between tracks
トラックの間に 2 秒の空白を追加
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:9
9.
Choose writing speed
書き込み速度を選択
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../data/serpentine.glade.h:10
10.
Clear playlist
プレイリストを空に
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
プレイリストを消去
Suggested by Takahiro Sato on 2010-01-11
Located in ../data/serpentine.glade.h:11
110 of 125 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Yuji Kaneko.