|
|
22.
|
|
|
Write playlist to disc
|
|
|
|
|
ディスクにプレイリストを書き込む
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストをディスクに書き込む
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:23
|
|
|
23.
|
|
|
Write to Disc
|
|
|
|
|
ディスクへの書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクに書き込み
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:24 ../serpentine/mainwindow.py:718
|
|
|
24.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集 (_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
編集(_E)
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:25
|
|
|
25.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:26
|
|
|
26.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:27
|
|
|
27.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
ツールバー(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:28
|
|
|
28.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
表示(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:29
|
|
|
29.
|
|
|
Recording operations will be done in simulation mode.
|
|
|
|
|
シミュレーションモードで書き込み操作が完了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:57
|
|
|
30.
|
|
|
Shows debugging information from recording backend.
|
|
|
|
|
書き込みのバックエンドからデバック情報を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:62
|
|
|
31.
|
|
|
Shows preferences dialog.
|
|
|
|
|
設定ダイアログを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
設定ダイアログを表示
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:67
|
