|
|
92.
|
|
|
Which playlist do you choose to open?
|
|
|
|
|
どちらのプレイリストを開きますか？
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
どのプレイリストを開きますか？選択してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:62
|
|
|
93.
|
|
|
These are the playlists created on Rhythmbox.
|
|
|
|
|
これらは Rhythmbox で作成されたプレイリストです。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
これらはRhythmboxで作成されたプレイリストです。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:63
|
|
|
94.
|
|
|
Do you want to open the playlist <i>%s</i>?
|
|
|
|
|
プレイリスト <i>%s</i> を開きますか？
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリスト <i>%s</i> を開きますか?
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:64
|
|
|
97.
|
|
|
Serpentine's playlist
|
|
|
|
|
Serpentine のプレイリスト
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
Serpentine プレイリスト
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/preferences.py:464 ../serpentine/preferences.py:482
|
|
|
99.
|
|
|
Some of the files were missing. The disc is still usable.
|
|
|
|
|
いくつかのファイルが見つかりません、このディスクはまだ利用できます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルの一部が欠落していますが、ディスクはまだ使用可能です。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:46
|
|
|
100.
|
|
|
Writing to disc didn't start so it is still usable.
|
|
|
|
|
ディスクの書き込みga開始
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクの書き込みを開始していないので、まだ使用可能です。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:53
|
|
|
101.
|
|
|
Writing to disc failed
|
|
|
|
|
書き込みに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクの書き込みに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:66
|
|
|
102.
|
|
|
Writing to disc canceled
|
|
|
|
|
ディスクへの書き込みがキャンセルされました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ディスクの書き込みを中止しました
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:68
|
|
|
103.
|
|
|
The writing operation has started. The disc may be unusable.
|
|
|
|
|
書き込みを開始しました。このディスクは使えません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
書き込みを開始しました。ディスクは使用できなくなることがあります。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:71
|
|
|
104.
|
|
|
Writing Audio Disc
|
|
|
|
|
オーディオディスクを書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
オーディオディスクの書き込み
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:92
|
