|
|
74.
|
|
|
The following file was not added:
|
|
|
|
|
このファイルは追加されません:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
次のファイルは追加されませんでした：
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:89
|
|
|
75.
|
|
|
If you're having problems opening certain files make sure you have the GStreamer plugins needed to decode them.
|
|
|
|
|
ファイルを開く際問題がありました。このファイルをデコードするには GStreamer プラグインが必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
もし特定のファイルを開いたときに問題がある場合、復号するためにGStreamerプラグインが必要であることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:96
|
|
|
77.
|
|
|
Unknown Artist
|
|
|
|
|
アーティスト不明
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
不明なアーティスト
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:153
|
|
|
78.
|
|
|
Track
|
|
|
|
|
曲
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
トラック
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:740
|
|
|
79.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
タイトル
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
曲名
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:747
|
|
|
81.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
所要時間
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
再生時間
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:756
|
|
|
86.
|
|
|
and
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
と
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
および
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:865
|
|
|
88.
|
|
|
%s overlaping
|
|
|
|
|
オーバーラップ %s
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
重複 %s
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:897
|
|
|
90.
|
|
|
No Rhythmbox playlist found
|
|
|
|
|
Rhythmbox のプレイリストが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
Rhythmboxのプレイリストが見つかりません
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:54
|
|
|
91.
|
|
|
Please create a playlist using <i>Music→Playlist→New Playlist...</i>
|
|
|
|
|
<i>音楽→プレイリスト→新しいプレイリスト...</i> を使ってプレイリストを作成してください
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プレイリストを作成してください <i>ミュージック→プレイリスト→新規プレイリスト...</i>
|
|
|
Suggested by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:55
|
