|
|
262.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
情報(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:366
|
|
|
263.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:24
|
|
|
264.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
設定(_P)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:19
|
|
|
265.
|
|
|
seahorse-applet
|
|
|
|
|
Seahorse アプレット
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
|
|
|
266.
|
|
|
Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
|
|
|
|
|
PGP/GPG を使ってクリップボードの内容を暗号化したり解読したり、検証したりインポートします。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
|
|
|
267.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/application.vala:176
|
|
|
268.
|
|
|
Seahorse Project Homepage
|
|
|
|
|
Seahorse プロジェクトのページ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/application.vala:179
|
|
|
269.
|
|
|
Choose Recipient Keys
|
|
|
Get the recipient list
|
|
|
|
|
受取人の鍵の選択
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
|
|
|
270.
|
|
|
Encrypted Text
|
|
|
|
|
暗号化した文字列
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
|
|
|
271.
|
|
|
Encryption Failed
|
|
|
|
|
暗号化に失敗しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
|
