Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 758 results
1.
Passphrase:
パスフレーズ:
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
参考: PGP に関する訳語表 (http://pgp.iijlab.net/trans/) GPG の README 翻訳 (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
Located in ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
2.
Please enter a passphrase to use.
使用するパスフレーズを入力して下さい
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-actions.c:130
3.
Unparseable Key ID
解析できない鍵 ID
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.c:70
4.
Unknown/Invalid Key
不明または不正な鍵です
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.c:71
5.
PGP Key: %s
PGP 鍵: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.c:523
6.
<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
<b>警告</b>: お使いのシステムではセキュアなメモリにパスワードをキャッシュする設定が有効になっていません。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
7.
Cache _Preferences
キャッシュの設定(_P)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
8.
Cached Encryption Keys
キャッシュした暗号鍵
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
9.
Change passphrase cache settings.
パスワード・キャッシュの設定を変更します
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
10.
Clear passphrase cache
パスフレーズのキャッシュをクリアします
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
110 of 758 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.