|
|
829.
|
|
|
Cannot join %s: Registration is required.
|
|
|
|
|
Kan ikke joine %s: Registrering kreves.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
|
|
|
830.
|
|
|
Cannot join channel
|
|
|
|
|
Kan ikke bli med i kanal
|
|
Translated by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å opna kanal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Kan ikkje opne kanal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
|
|
|
831.
|
|
|
Nick or channel is temporarily unavailable.
|
|
|
|
|
Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.
|
|
Translated by
Steinar Olsen
|
|
Reviewed by
Hallvard Glad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
|
|
|
832.
|
|
|
Wallops from %s
|
|
|
|
|
Wallops fra %s
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Banking frå %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Wallops frå %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
|
|
|
833.
|
|
|
action <action to perform>: Perform an action.
|
|
|
|
|
action <action to perform>: Utfør noe.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
action <handling å utføra>: utfører ei handling.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
|
|
|
834.
|
|
|
away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
|
|
|
|
|
borte [melding]: Skriv en borte-melding eller ingen melding for å returnere fra borte.
|
|
Translated by
Steinar Olsen
|
|
Reviewed by
Hallvard Glad
|
| In upstream: |
|
away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
away [melding]: Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
away [melding]: Legg inn ei 'vekke-melding'. Når du kjem tilbake skriv du same kommando, men utan å fylle inn ei melding.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
|
|
|
835.
|
|
|
chanserv: Send a command to chanserv
|
|
|
|
|
chanserv: Send en kommando til chanserv
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
|
|
|
836.
|
|
|
deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
|
|
|
|
|
deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
deop <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
deop <kallenamn1> [kallenamn2] ...: Fjernar kanaloperatør-statusen frå den personen du spesifiserar. Du lyt vere kanaloperatør sjølv for å kunne gjere det her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
|
|
|
837.
|
|
|
devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
|
|
|
|
|
devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
devoice <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
devoice <kallenamn1> [kallenamn2] ...: Fjernar 'kanal-stemma' frå den personen du spesifiserar, noko som vil føre til at dei ikkje får snakke om kanalen er moderert (+m). Du lyt vere kanaloperatør for å gjere det her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
|
|
|
838.
|
|
|
invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
|
|
|
|
|
invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
invite <kallenamn> [rom]: Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
invite <kallenamn> [rom]: Inviter nokon med til den kanalen du spesifiserar, eller den du er i nett no.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
|
