|
|
177.
|
|
|
File system too small for ext2.
|
|
|
|
|
Système de fichiers trop petit pour ext2.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
|
|
|
178.
|
|
|
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
|
|
|
|
|
Vous avez besoin de %s d’espace libre pour réduire cette partition à cette taille. Pour l’instant il n’y a que de %s de libre.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/calc.c:134
|
|
|
179.
|
|
|
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
|
|
|
|
|
Le delta de départ du cluster = %d lequel n'est pas un multiple de la taille d'un cluster %d
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Delta de départ du cluster = %d , lequel n’est pas un multiple de la taille d’un cluster %d.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/context.c:56
|
|
|
180.
|
|
|
Partition too big/small for a %s file system.
|
|
|
|
|
La partition est trop grande/petite pour un système de fichiers %s.
|
|
Translated by
Gauthier Savart
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| In upstream: |
|
La partition est trop grande/petite pour un système de fichiers %s
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
La partition est trop grande ou trop petite pour un système de fichiers %s.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:244
|
|
|
181.
|
|
|
The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
|
|
|
|
|
Les FAT ne concordent pas. Si vous ne savez pas ce que cela signifie alors sélectionner « cancel » et exécuter sacndisk sur le système de fichiers et recommencer.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Les tables FAT ne concordent pas. Si vous ne savez pas ce que cela signifie alors sélectionnez « annuler » (cancel) et exécutez scandisk sur le système de fichiers, puis réessayez.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:410
|
|
|
182.
|
|
|
There are no possible configurations for this FAT type.
|
|
|
|
|
Il n’y a pas de configuration possible pour ce type FAT.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:450
|
|
|
183.
|
|
|
File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
|
|
|
|
|
Le système de fichiers n'était pas prévu pour des tailles compatibles pour Windows. La taille du cluster est %dk (%dk attendu). Le nombre de clusters est %d (%d attendu). La taille des FAT est de %d secteurs (%d attendu)
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le système de fichiers ne correspond pas à des tailles compatibles avec Windows. La taille du cluster est %dk (%dk attendu). Le nombre de clusters est %d (%d attendu). La taille des FAT est de %d secteurs (%d attendu).
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:462
|
|
|
184.
|
|
|
File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers rapporte un espace libre de %d clusters et non pas %d clusters.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le système de fichiers annonce un espace libre de %d clusters et non pas %d clusters.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:485
|
|
|
185.
|
|
|
GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled.
|
|
|
|
|
GNU Parted a été mal compilé : le secteur d'amorce FAT devrait être de 512 octets. Le support pour FAT sera désactivé.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| In upstream: |
|
GNU Parted a été mal compilé : le secteur d’amorce FAT devrait être de 512 octets. La prise en charge du système de fichiers FAT sera désactivée.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/fat.c:149
|
|
|
186.
|
|
|
There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.
|
|
|
|
|
Il n’y a pas assez d’espace dans le répertoire racine (root) pour tous les fichiers. Soit annuler (cancel), soit ignorer (ignore) avec perte de fichiers.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:159
|
