Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
|
|
| 2007-06-29 |
VPNサーバーが適切なネットワーク設定を返さなかったため、VPN接続「%s」を起動できませんでした。
|
|
| 63. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-06-29 |
VPNログインメッセージ
|
|
| 2007-06-29 |
VPNログインメッセージ
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager アプレットはいくつかの必要なリソースglade ファイル)をみつけることができませんでした
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager アプレットはいくつかの必要なリソースglade ファイル)をみつけることができませんでした
|
|
| 65. |
The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークデバイス「%s (%s)」はワイヤレススキャニングをサポートしません。
|
|
| 66. |
The network device "%s (%s)" does not support link detection.
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークデバイス「%s (%s)」はリンク検索をサポートしません。
|
|
| 67. |
Preparing device %s for the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークのデバイス %s を準備中...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークのデバイス %s を準備中...
|
|
| 68. |
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」のデバイス %s を準備中...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」のデバイス %s を準備中...
|
|
| 69. |
Configuring device %s for the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークにデバイス %s を設定中...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークにデバイス %s を設定中...
|
|
| 70. |
Attempting to join the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」に接続中...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」に接続中...
|
|
| 71. |
Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」のネットワークキーを待機中....
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」のネットワークキーを待機中....
|
|
| 72. |
Requesting a network address from the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークからネットワークアドレスをリクエスト中...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークからネットワークアドレスをリクエスト中...
|
|
| 73. |
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」からネットワークアドレスをリクエスト中...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」からネットワークアドレスをリクエスト中...
|
|
| 74. |
Finishing connection to the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
有線ネットワークへの接続完了...
|
|
| 75. |
Finishing connection to the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスネットワーク「%s」への接続完了...
|
|
| 76. |
NetworkManager is not running
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager は実行されていません
|
|
| 77. |
Networking disabled
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークが無効です
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークが無効です
|
|
| 78. |
No network connection
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワーク接続なし
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワーク接続なし
|
|
| 81. |
Wired network connection
|
|
| 2007-06-29 |
無線ネットワーク接続
|
|
| 82. |
Connected to an Ad-Hoc wireless network
|
|
| 2007-06-29 |
Ad-Hoc 無線ネットワークに接続しました
|
|
| 83. |
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
|
|
| 2007-06-29 |
「%s」(%d%%)へのワイヤレスネットワーク接続
|
|
| 2007-06-29 |
「%s」(%d%%)へのワイヤレスネットワーク接続
|
|
| 84. |
VPN connection to '%s'
|
|
| 2007-06-29 |
「%s」へのVPN接続
|
|
| 85. |
VPN connecting to '%s'
|
|
| 2007-06-29 |
「%s」へのVPN接続
|
|
| 86. |
_Connect to Other Wireless Network...
|
|
| 2007-06-29 |
他のワイヤレスネットワークへの接続(_C)...
|
|
| 87. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2007-06-29 |
新しいワイヤレスネットワークを作成(_N)...
|
|
| 2007-06-29 |
新しいワイヤレスネットワークを作成(_N)...
|
|
| 90. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
VPN接続(_V)
|
|
| 2007-06-29 |
VPN接続(_V)
|
|
| 91. |
_Configure VPN...
|
|
| 2008-01-16 |
VPNの設定(_C)...
|
|
| 2008-01-16 |
VPNの設定(_C)...
|
|
| 92. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2008-01-16 |
VPNの切断(_D)...
|
|
| 93. |
_Dial Up Connections
|
|
| 2007-06-29 |
ダイヤルアップ接続(_D)
|
|
| 94. |
Connect to %s...
|
|
| 2007-06-29 |
%s に接続します...
|
|
| 95. |
Disconnect from %s...
|
|
| 2007-06-29 |
%s から接続解除します...
|
|
| 96. |
No network devices have been found
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークデバイスがみつかりませんでした
|
|
| 97. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager は実行されていません...
|
|
| 98. |
Enable _Networking
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークの有効化(_N)
|
|
| 2007-06-29 |
ネットワークの有効化(_N)
|
|
| 99. |
Enable _Wireless
|
|
| 2007-06-29 |
ワイヤレスの有効化(_W)
|
|
