|
|
43.
|
|
|
Connection to the wireless network '%s' failed.
|
|
|
|
|
La conexión a la red inalámbrica «%s» ha fallado.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet-dbus.c:244
|
|
|
52.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
Miniaplicación del área de notificación para administrar sus dispositivos de red y conexiones.
|
|
Translated by
Novell Language
|
| Shared: |
|
Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
54.
|
|
|
VPN Login Failure
|
|
|
|
|
Fallo en el ingreso en la VPN
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de acceso de VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:445
|
|
|
55.
|
|
|
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un fallo en el ingreso.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de acceso.
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:446
|
|
|
56.
|
|
|
VPN Start Failure
|
|
|
|
|
Fallo en el inicio de la VPN
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de inicio de VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:450
|
|
|
57.
|
|
|
Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error al iniciar el programa VPN.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:451
|
|
|
58.
|
|
|
VPN Connect Failure
|
|
|
|
|
Fallo en la conexión a la VPN
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de conexión VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:455 ../gnome/applet/applet.c:465
|
|
|
59.
|
|
|
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de conexión.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:456
|
|
|
60.
|
|
|
VPN Configuration Error
|
|
|
|
|
Error de configuración VPN
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:460
|
|
|
61.
|
|
|
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
|
|
|
|
|
La conexión VPN «%s» no estaba configurada correctamente.
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:461
|
