Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

371 → 380 of 1262 results First • • • Last
371.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
يجري مضاعفة %'d ملف (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة ملف واحد (%'d) (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملف واحد %.0s (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة ملفين (%'d) (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملفين %.0s (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملفات (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفات (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملفا (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفا (في "%B")
Suggested by Anas Emad
يجري مضاعفة %'d ملف (في "%B")
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
372.
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
جار نقل %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل ملف واحد (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملف واحد %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل ملفين (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل ملفين %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملفات إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفات إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملفا إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملفا إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نقل %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
373.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
جار نسخ %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ ملف واحد (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملف واحد %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ ملفين (%'d) إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ ملفين %.0s إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملفات إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفات إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملفا إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجري نسخ %I'd ملفا إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
جار نسخ %'d ملف إلى "%B"
Translated by Djihed
Shared:
يجر نسخ %I'd ملف إلى "%B"
Suggested by Anas Emad
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
374.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
يجري مضاعفة صفر ملفات
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة صفر ملفات
Suggested by Khaled Hosny
يجري مضاعفة ملف
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملف واحد
Suggested by Khaled Hosny
يجري مضاعفة ملفين
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة ملفين
Suggested by Khaled Hosny
يجري مضاعفة %'d ملفات
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفات
Suggested by Khaled Hosny
يجري مضاعفة %'d ملفا
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملفا
Suggested by Khaled Hosny
يجري مضاعفة %'d ملف
Translated by Djihed
Shared:
يجري مضاعفة %I'd ملف
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
375.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S من %S
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
376.
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
%S من %S — باقِ (%S/ثانية)
Translated by Djihed
Shared:
%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814
377.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.
Translated by Djihed
Shared:
لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
378.
There was an error creating the folder "%B".
حدث خطأ عند إنشاء المحلد "%B".
Translated by Djihed
Shared:
حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد "%B".
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
379.
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
380.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
371 → 380 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.