Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

350 → 359 of 1262 results First • • • Last
350.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لحذف %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
351.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنقل أي ملف إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملف واحد إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملفين إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل ملف %'d إلى المهملات
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملف إلى المهملات
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
352.
Error while copying.
خطأ أثناء النسخ.
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
353.
Error while moving.
خطأ أثناء النقل.
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
354.
Error while moving files to trash.
حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.
Translated by Djihed
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
355.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
356.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
لا يمكن التعامل مع المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
357.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
لا يمكن التعامل مع الملف "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
358.
There was an error getting information about "%B".
حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن "%B".
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
359.
Error while copying to "%B".
خطأ أثناء النسخ إلى "%B".
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
350 → 359 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.