Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

127136 of 1262 results
127.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشهدي الأيقونات و القوائم.
Translated by Djihed
Shared:
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القائمة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
128.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
إذا ضبط كصحيح، فسيسأل نوتلس عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
129.
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستعمل و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
130.
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
131.
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، فسيرسم نوتلس أيقونات على سطح المكتب.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
132.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
133.
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
إذا ضبط كصحيح، فلن يحث نوتلس أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد الإشتغال التلقائي للبرامج عندما تكون الوسائط مدموجة.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
134.
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
135.
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
136.
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات النسخ الاحتياطي كتلك المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر فقط الملفات التي تنتهي بمَدّة (~) ملفات احتياطية.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
127136 of 1262 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.