Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

137146 of 1262 results
137.
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
138.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخوادم الشبكة فوق سطح المكتب.
Translated by Djihed
Shared:
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب.
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:300
139.
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
140.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.
Translated by Djihed
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
141.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
142.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة.
Translated by Djihed
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
143.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".
Translated by Djihed
Shared:
إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالاتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
144.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
145.
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
146.
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
137146 of 1262 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.