Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

340 → 349 of 1262 results First • • • Last
340.
The file "%B" cannot be moved to the trash.
لا يمكن نقل الملف "%B" إلى المهملات.
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
341.
Unable to eject %V
تعذر طرد %V
Translated by Djihed
Shared:
تعذر إخراج %V
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
342.
Unable to unmount %V
تعذر فصْل %V
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
343.
Do you want to empty the trash before you unmount?
أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟
Translated by Djihed
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
344.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجهاز يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.
Translated by Djihed
Shared:
لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
345.
Don't Empty Trash
لا تُفرغ المهملات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
346.
Empty Trash
افرغ المهملات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Shared:
أفرغ المهملات
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
347.
Unable to mount %s
تعذّر وصْل %s
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
348.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
349.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفات (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)
Suggested by Khaled Hosny
جار التحضير لنقل %'d ملف (%S)
Translated by Djihed
Shared:
يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
340 → 349 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.