Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

315 → 324 of 1262 results First • • • Last
315.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (نسخة %'d)%s
Translated by Djihed
Shared:
%s (نسخة %I'd)%s
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
316.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (نسخة %'d)%s
Translated by Djihed
Shared:
%s (نسخة %I'd)%s
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
317.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
318.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Djihed
Shared:
(%I'd
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
319.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
أمتأكد أنك تريد حذف "%B" نهائيا من المهملات؟
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
320.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%'d عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أمتأكد أنّك تريد حذف ال‍%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
321.
If you delete an item, it will be permanently lost.
إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا.
Translated by Djihed
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
322.
Empty all of the items from the trash?
حذف كل العناصر من سلة المهملات؟
Translated by Djihed
Shared:
أأحذف كل العناصر من المهملات؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
323.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
اذا اخترت افراغ سلة المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة.
Translated by Djihed
Shared:
إذا اخترت إفراغ المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
324.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
أمتأكد من أنك تريد حذف "%B" نهائيا؟
Translated by Djihed
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
315 → 324 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Hammad, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Majid Al-Dharrab, Mohamad Fada'q, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, alinasser, kovax, majed, nofallyaqoo, uwe, wabber.