Ubuntu
metacity package

Browsing Slovenian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 119 results First • • • Last
46.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem mogel opustiti prikaza %d prikazu "%s"
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Ni mogoče sprostiti prikaza %d na zalonu "%s"
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/core/screen.c:678
47.
Could not create directory '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem mogel ustvariti imenika %s %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
48.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem uspel odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s
Suggested by Matej Urbančič
G:2 K:0 O:0
Located in ../src/core/session.c:859
51.
Failed to read saved session file %s: %s
 
oh, just give up
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem uspel prebrati datoteke shranjene seje %s: %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Ni mogoče prebrati datoteke shranjene seje %s: %s
Suggested by Matic Zgur
Located in ../src/core/session.c:1098
52.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem uspel razčleniti datoteke shranjene seje: %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/core/session.c:1135
61.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisem uspel odpreti razhroščevalnega dnevnika: %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Odpiranje razhroščevalnega dnevnika je spodletelo: %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/core/util.c:99
62.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S fdopen() nisem uspel odpreti dnevniške datoteke %s: %s
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Odpiranje dnevniške datoteke %s s fdopen() je spodletelo: %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/core/util.c:109
97.
Enable Visual Bell
Omogoči viden zvonec
Translated and reviewed by Tadej
In upstream:
Omogoči vidni zvonec
Suggested by Matic Zgur
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
106.
Maximize window
Okno čez cel zaslon
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Razpni okno
Suggested by Matic Zgur
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
123.
Move window
Premikanje okna
Translated and reviewed by Andraz Tori
In upstream:
Premakni okno
Suggested by Matic Zgur
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:33
11 → 20 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Jasa Bartelj, Kristijan Jelič, Loverboy, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Phosphorus, Tadej, Štefan Baebler.